送还本上人游江西

译文

想要广泛传播何种教派呢，心意与江汉有所期约。白云招引着望向寺庙之处，明月等待着溯流而上举杯之时。真正的伴侣谁会为离别而感伤呢，那猿猴自行悲伤。大多应该会经过庐山吧，清幽的赏玩却要来得迟了。

注释

广分

广泛传播。

何教

什么教派。

溯杯

溯流举杯，溯（sù），逆着水流的方向走。

真侣

真正的伴侣，这里可指志同道合的友人。

降猨

此处‘降’应读（xiáng），降伏。猨（yuán），同‘猿’，降猿可能是指被降伏的猿猴，这里用来衬托离别之情，即使猿猴自悲，真正的友人却不伤别。

庐阜

庐山。

赏析

从文学手法上看，首联以问句起笔，‘欲广分何教’设置悬念，引起读者的好奇，同时也为后文埋下伏笔。颔联‘云招望寺处，月待溯杯时’运用了拟人的手法，将云、月拟人化，云好像在招引着望向寺庙之处，月似乎在等待溯流举杯之时，生动地营造出一种空灵、清幽的意境。情感表达上，诗中既有对本上人游江西的一种期许，又在‘真侣谁伤别’中体现出一种豁达超脱的离别之情，不似一般送别诗的悲悲切切。主题思想围绕着送别本上人游江西展开，通过对行程中的景物与心境的描写，表达出对友人旅途的想象与祝福。整首诗意境清幽，在淡淡的笔触中蕴含着对友人的深情与对禅意之旅的想象。

速览

《送还本上人游江西》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别、豁达、清幽、禅意。欲广分何教，心将江汉期。 云招望寺处，月待溯杯时。 真侣谁伤别，降猨汝自悲。 多应过庐阜，幽赏却来迟。