寺院听胡笳送李殷

译文

一曲胡笳奏响，使得行客停步倾听，荒野中的僧人也想要停下参禅来聆听。难以怀着这样的心情在江边分别，只见无限的春风里芦苇长得青葱茂盛。

注释

胡笳

我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。

禅

佛教指静思，这里指僧人参禅。chán

葭菼

葭，初生的芦苇；菼，荻，都是芦苇一类的植物。jiā tǎn

赏析

从文学手法上看，此诗前两句采用侧面描写，通过‘客未停’和‘野僧还欲废禅听’来烘托胡笳声的动人，以他人的反应来体现胡笳乐音的巨大吸引力。情感表达上，既有对胡笳乐音的欣赏陶醉，又有对友人离别的不舍之情。在意境营造方面，前两句通过描写胡笳声吸引客与僧，营造出一种静谧被乐声打破的氛围，后两句中‘无限春风葭菼青’则描绘出一幅充满生机的春日江边景色，然而这生机勃勃的景象与即将离别的愁绪形成鲜明对比，更添离别的惆怅。主题思想上，主要是表达对胡笳乐音的感受以及送别友人时复杂的情感。

速览

《寺院听胡笳送李殷》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别、听乐、借景抒情、侧面烘托。一奏胡笳客未停，野僧还欲废禅听。 难将此意临江别，无限春风葭菼青。