荅裴评事澄荻花间送梁肃拾遗

译文

水上的荻花不是雪花，风将它吹得纷乱，沾满了僧人的袈裟。如今到了年末没有香草，只能对着离别的酒杯把荻花当作美好的事物。

注释

荅

同‘答’，回答、回应。

荻

dí，多年生草本植物，形状像芦苇，生长在水边。

樽

zūn，古代的盛酒器具。

岁晏

年末，晏，晚。

物华

美好的景物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。通过描写波上荻花被风吹乱沾满袈裟的景象，奠定了全诗略显萧索的基调。在写作手法上，首句采用对比，将荻花与雪花对比，强调荻花的独特之处，以雪花的洁白、轻盈来映衬荻花的形态，给读者留下深刻的印象。同时，诗人寓情于景，借景抒情，借荻花被风吹乱的景象暗示内心的烦乱，又通过在岁末无芳草时独对离樽把荻花当作物华，表达出送别友人时的惆怅与寂寥之情。主题思想上，体现出与友人分别时的不舍以及在年末这个特殊时节的感伤情绪。

速览

《荅裴评事澄荻花间送梁肃拾遗》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别、孤寂、借景抒情、萧索。波上荻花非雪花，风吹撩乱满袈裟。 如今岁晏无芳草，独对离樽作物华。