荅张乌程

译文

不要说被贬谪的官员就没有友人相伴，秣陵的贤能县令每天都与我亲近相待。前面的溪流边更有让人忘却忧愁的地方，那就是荷叶田田、白苹相间之处。

注释

荅

同‘答’，回答，回复。

谪官

被贬谪的官员。

秣陵

地名。

才令

贤能的县令。

白苹

一种水生植物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新宁静且略带慰藉的氛围。诗中描绘了一幅江南水乡的画面，荷叶田田、白苹相间的景象充满生机与自然之美，诗人借这样的画面来舒缓被贬谪后的忧愁情绪。从写作手法来看，首句先以否定的形式表达出一种豁达，即虽为谪官但仍有友人相伴，然后引出具体的友人‘秣陵才令’，最后描写前溪的美景，情景交融，以景结情，用美好的自然景色进一步烘托出自己内心的情绪。在情感表达方面，既有对友人相伴的感激，又流露出被贬谪的淡淡忧愁，但在看到自然美景时又有一定程度的慰藉之感。主题思想上，反映了诗人在谪居生活中的社交与心境，通过对友人及自然景色的描写展现出在逆境中的一种乐观与豁达。

速览

《荅张乌程》是唐代诗人皎然的作品，主题为写景、谪居、感恩、豁达。莫道谪官无主人，秣陵才令日相亲。 前溪更有忘忧处，荷叶田田间白苹。