古别离

译文

在太湖的三个山口处，是吴王在世时的道路。寂寞了千年的情怀，无人看到春草（的变化）。谁能理解心怀哀怨的人，拿着（这情怀）感伤自己的怀抱。孤舟害怕狂风，只能在烟雾缭绕的小岛留宿。遥望心中所思念的人又能怎样呢，月光在空阔的水波上荡漾。云朵分离开来向北飘去断开，鸿雁飞得高远在南边很多。身体去到天边，心却留在湖岸。春风为什么堵塞了道路，使我的归乡之梦杂乱纷扰。

注释

缄怨

心怀怨恨。缄，jiān，封闭（常用在信封上寄信人姓名后），这里引申为心怀。

眇眇

高远的样子。眇，miǎo。

心折

内心摧折，形容极度伤感。

撩乱

同‘缭乱’，纷乱。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用情景交融的手法。如‘月荡漾兮空波。云离离兮北断，鸿眇眇兮南多’通过描写月下空波、北断的云、南去的众多鸿雁这些景象，营造出一种孤寂、落寞的氛围，来烘托主人公内心的哀怨与思念。在情感表达方面，诗中充满了哀怨、孤寂与思念之情，像‘寂寞千载心，无人见春草’写出了一种长久以来的寂寞无人理解，‘身去兮天畔，心折兮湖岸’则表达出身体与心灵的分离，身在外而心系故乡或故人。在意境营造上，诗中描绘出的太湖边的景象、孤舟宿岛、月空波等画面，整体呈现出一种孤寂、清冷、幽远的意境。主题思想围绕着离别的哀怨和思念展开，无论是对吴王时古道的感慨，还是自身漂泊孤舟的境遇，都在诉说着离别后的惆怅。

速览

《古别离》是唐代诗人皎然的作品，主题为离别哀怨、孤寂、思乡、情景交融。太湖三山口，吴王在时道。 寂寞千载心，无人见春草。 谁识缄怨者，持此伤怀抱。 孤舟畏狂风，一点宿烟岛。 望所思兮若何，…