同李洗马入余不溪经辛将军故城

译文

凄惨地望着这寒冷的故城，这是辛将军去世的时候所在之地。高高的城墙被暮草遍布，大树在旷野的风中显得悲伤。壁垒如今仍然存在，他的功勋差不多还可以想见。在这苍茫的古老溪流之上，就像河水流逝一样让人共同感到哀伤。

注释

余不溪

古水名，在今浙江境内。

下世

去世。

高墉

高高的城墙。墉（yōng）。

壁垒

古时军营的围墙，泛指防御工事。

勋庸

功勋。

凄其

悲伤的样子。其（jī）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联以‘惨惨’开篇，奠定了全诗的凄凉氛围，直接点明望故城而感将军下世的哀伤之情。颔联通过描写‘高墉暮草遍，大树野风悲’的景象，以暮草、悲风等景象烘托出故城的荒凉，进一步渲染出对将军逝去的悲悼。颈联‘壁垒今惟在，勋庸近可思’，由眼前的壁垒还在，引发对将军功勋的追思，今昔对比，更加深了对将军的怀念。尾联‘苍然古溪上，川逝共凄其’，将眼前的古溪与对将军的缅怀之情相融合，在苍茫的意境中表达出时光流逝而英雄已逝的悲凄之感。整体意境悲凉、萧索，表达出对辛将军的缅怀、崇敬以及对其逝去的悲叹之情，主题思想围绕对辛将军的追思与悼念展开。

速览

《同李洗马入余不溪经辛将军故城》是唐代诗人皎然的作品，主题为怀人、悼亡、凄凉、写景。惨惨寒城望，将军下世时。 高墉暮草遍，大树野风悲。 壁垒今惟在，勋庸近可思。 苍然古溪上，川逝共凄其。