山雨

译文

一片区域在下雨，山的半腰却是晴朗的。长风将雨吹落到西山之上，满树被风吹动发出的声响让人心和耳朵都感到清净。云间的鹤受了惊慌乱地飞下，水面上的香气凝结而不流动。风停雨止之后芭蕉叶湿漉漉的，不时有一滴雨水落下，滴入这白日的禅境之中。

注释

萧萧

拟声词，形容风吹树叶的声音。

凝

凝结，这里形容水面香气仿佛凝结不动。

不然

不这样，这里表示水香凝结不动的状态。

昼禅

白天的禅境。禅，chán，佛教指静思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略带灵动的氛围。诗的前两句简单勾勒出山上半晴半雨的奇特景象，画面感很强。从写作手法来看，通过对自然景象的细致描写来构建画面，如‘长风吹落西山上，满树萧萧心耳清’，借长风、西山、满树等意象，用‘萧萧’这一叠词来描绘风吹树叶的声音，生动地写出了一种清冷之感，以声衬静，表达出内心的清净。‘云鹤惊乱下，水香凝不然’进一步丰富画面，云鹤惊飞增添了动态美，水香凝结则写出一种静态，动静结合。最后‘风回雨定芭蕉湿，一滴时时入昼禅’回归到雨后芭蕉叶上的雨滴，滴入禅境之中，给全诗增添了一种空灵的禅意。在情感表达上，诗人流露出对这种清幽自然之景的喜爱以及在这种环境中的宁静闲适之感，主题思想围绕着对山中雨景的描绘，展现自然之美与内心的宁静。

速览

《山雨》是唐代诗人皎然的作品，主题为写景、清幽、宁静、动静结合。一片雨，山半晴。 长风吹落西山上，满树萧萧心耳清。 云鹤惊乱下，水香凝不然。 风回雨定芭蕉湿，一滴时时入昼禅。