阎贵妃挽歌二首 其一

译文

在身着榆翟礼服承受恩宠的时候，正是多子多福的美好年份。哪里能料到会像博望侯那样哀伤，最终还是要告别甘泉宫。当年为皇上挡车驾的风范依然还在，舍身挡熊的事迹也已经成为过往。只是独自让青史之上，重新续写这仁德的篇章。

注释

榆翟（yú dí）

古代王后穿的一种礼服，这里指阎贵妃受宠时的尊贵身份。

螽斯（zhōng sī）

《诗经》中的篇名，多子多孙的意思，这里表示阎贵妃处于美好的时光。

博望

指汉代博望侯张骞，这里可能借他的经历表达哀伤之事，具体应联系当时情境或者阎贵妃事迹理解。

甘泉

这里可能是指宫廷中的甘泉宫之类的地方，代表阎贵妃居住之所。

避辇（bì niǎn）

避让皇帝的车驾，这里形容阎贵妃的贤德之举。

当熊

用汉元帝冯婕妤当熊的典故，形容阎贵妃的勇敢事迹。

仲仁

可能是指有仁德的人，这里表示阎贵妃的仁德将被青史记载。

赏析

这首挽歌在文学手法上，运用典故来丰富诗歌内涵，如‘博望’‘当熊’等典故的使用，借古事来表达对阎贵妃的缅怀之情。从情感表达来看，充满了对阎贵妃的惋惜与敬重，惋惜她的早逝，敬重她曾经的品德事迹。在意境营造上，通过回顾她生前的受宠和她的美德事迹，营造出一种追忆往昔、物是人非的哀伤意境。主题思想围绕对阎贵妃的悼念展开，展现她生前的尊荣和美好品德。整体格调凝重而哀伤，通过简洁而富有深意的语句，将对阎贵妃的复杂情感融入其中。

速览

《阎贵妃挽歌二首 其一》是明代诗人高拱的作品，主题为挽歌、悼念、用典、哀伤。榆翟承恩日，螽斯衍庆年。 岂期哀博望，仍复别甘泉。 避辇风犹在，当熊事已前。 独令青史上，重续仲仁篇。