阎贵妃挽歌二首 其二

译文

犹如仙梦一般离开了椒房掖庭，哀伤的挽歌从华美的绣窗传出。云层深深鸾鸟所驾之车已远去，清冷的月光下凤楼空空荡荡。先帝已逝，相关的器物追念着他，香花在旧日的宫殿中萎落。在这埋葬佳人千年之处，秋风中仿佛有青鸟飞下。

注释

椒掖（jiāo yè）

椒房掖庭，是后妃居住的地方。椒房，因用花椒和泥涂壁得名，多代指后妃居所。掖庭，宫中旁舍，妃嫔居住的地方。

虞歌（yú gē）

哀伤的歌。虞，有忧伤、忧患之意。

鸾驭（luán yù）

鸾鸟所驾的车，这里指代贵妃离去，有仙逝之意。

弓鼎（gōng dǐng）

可能指代先帝相关的器物，弓、鼎都是古时重要的器具，这里用来追念先帝。

埋玉（mái yù）

对女子去世的委婉说法。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用借景抒情。如‘云深鸾驭远，月冷凤楼空’，通过描写云深、月冷的景象，烘托出阎贵妃逝去后的凄凉空旷之感，以景写情，情景交融。在情感表达方面，全诗弥漫着一种追悼、哀伤之情，从‘仙梦辞椒掖’到‘千年埋玉处’，字里行间都在表达对阎贵妃离世的悲叹。在意境营造上，构建出一种清冷、孤寂、哀怨的意境，像‘月冷凤楼空’这种描写，清冷的月光洒在空寂的凤楼之上，充满了寂寥的氛围。主题思想主要是对阎贵妃的悼念，回顾她的离去以及对她身后的感慨。

速览

《阎贵妃挽歌二首 其二》是明代诗人高拱的作品，主题为悼亡、哀伤、宫廷、借景抒情。仙梦辞椒掖，虞歌发绣栊。 云深鸾驭远，月冷凤楼空。 弓鼎追先帝，香花委旧宫。 千年埋玉处，青鸟下秋风。