送王稚川南京司业

译文

一同被召入石渠阁、金马门任职的经历还记着，在明光殿担任视草之职的岁月更加富足。多么幸运能够如蒹葭倚靠着美玉般与君相伴，本来就知道雕鹗自然会直上云霄。春风温暖地吹入通往钟陵的道路，北斗星的光辉照临泮水桥。回首望去老朋友东方朔还在，每年都在紫宸殿上朝时避世超脱。

注释

石渠（shí qú）

西汉皇室藏书之处，此处指代宫廷中的文化机构，象征着高雅的文化和重要的官职所在之处。

金马（jīn mǎ）

金马门，汉代宫门名，为学士待诏之处，也是用来说明曾经在宫廷中任职的经历。

视草（shì cǎo）

古代词臣奉旨修正诏谕一类公文，这里表示在宫廷中承担重要的文书工作。

明光（míng guāng）

明光殿，汉代宫殿名，这里代指宫廷任职的场所。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇，诗中用来比喻平凡或者低微的自己。

雕鹗（diāo è）

雕与鹗，皆为猛禽，常用来比喻有才能、志向高远的人。

钟陵（zhōng líng）

地名，应是友人要前往任职南京司业途中经过之地。

泮水（pàn shuǐ）

古代学宫前的水池，这里指代南京司业任职之处与文化教育相关的场所。

方朔（fāng shuò）

东方朔，汉武帝时大臣，性格诙谐，善于辞赋，诗中以东方朔喻友人，可能是指友人有着东方朔般的才华和在朝堂上独特的生存方式。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿，这里指代宫廷朝堂。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘石渠金马’‘视草明光’都是用典，借古喻今，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颔联使用比喻的手法，将自己与友人的关系比作蒹葭倚玉，形象地写出两人关系的紧密和友人的美好品质，‘雕鹗自凌霄’又以雕鹗自比，表达出高远的志向。颈联通过描写春风入道、北斗临桥的景象，营造出一种开阔而又充满希望的意境，以景衬情，为送别友人到南京任职增添了积极的氛围。情感表达上，既有对往昔共事时光的怀念，又有对友人高洁品质和远大志向的赞美，同时在送别时也透露出对友人未来的美好期许。主题思想围绕送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人仕途的祝愿。

速览

《送王稚川南京司业》是明代诗人高拱的作品，主题为送别诗、用典、抒情、借景抒情。石渠金马记同招，视草明光岁更饶。 何幸蒹葭常倚玉，固知雕鹗自凌霄。 春风暖入钟陵道，北斗光临泮水桥。 回首故人方朔在，…