送刘佥宪之山西

译文

执法官带着皇帝的诏令离开京城，秋风中白色的竹简显得冷峻。在行省里不再需要郎吏起草文案，御史台为大夫建立起旌节。鹰隼的翅膀在秋天更加矫健，微小的星辰在夜里闪烁明亮。如今像范滂那样的人揽起缰绳（赴任），晋水也会因你而清澈。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里代指友人的官职。

绣斧（xiù fǔ）

汉武帝时，特派直指使者身穿绣衣，持斧仗节，兴兵镇压农民起义，后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。

白简（bái jiǎn）

古时弹劾官员的奏章。

隼翮（sǔn hé）

隼鸟的翅膀，这里比喻人奋发有为。

范滂（fàn pāng）

东汉时期的官员，为官清正，刚正不阿，常被用来作为清官的典范。

赏析

这首诗运用了多种写作手法来表达送别之情并寄予厚望。首联‘绣斧下神京，霜风白简生’，‘绣斧’点明友人的身份是执法官，‘霜风’渲染出一种冷峻、严肃的气氛，‘白简’进一步强调其职责的公正严明，为全诗奠定基调。颔联‘省遗郎吏草，台建大夫旌’通过对比，强调友人在职位上的特殊与重要，展现出友人的地位和权力。颈联‘隼翮当秋健，微星入夜明’采用比兴手法，以‘隼翮当秋健’比喻友人的意气风发、踌躇满志，如秋天矫健的鹰隼；‘微星入夜明’暗示友人虽职位可能不高（微星），但能在其岗位上发挥重要的光亮。尾联‘范滂今揽辔，晋水为君清’运用典故，把友人比作范滂，表达出对友人清正廉洁、能有所作为的期待，同时‘晋水为君清’也是一种美好的祝愿，既表达了对友人治理山西的信心，又从侧面烘托出友人的高洁品质。整首诗意境冷峻又不失希望，情感表达上既有送别时的敬重，又有对友人赴任后的期待，主题思想围绕着送别友人赴山西任职展开，体现出对友人的赞美与期望。

速览

《送刘佥宪之山西》是明代诗人高拱的作品，主题为送别诗、用典、比兴、敬重。绣斧下神京，霜风白简生。 省遗郎吏草，台建大夫旌。 隼翮当秋健，微星入夜明。 范滂今揽辔，晋水为君清。