送裴逊山守睢阳

译文

带着皇帝的符命告别京城，坐着黑色车盖的车子进入雄伟的睢阳。美好的名声可追溯到裴度，贤能的声誉如同郭伋一样流传。春天的睢阳城里桑柘树遍布，白天官署中鹤舞琴音清幽。只有那在朝为官的友人，像鸰鸟在原野上一样思念不断。

注释

赤符（chì fú）

古代帝王受命的符瑞，这里指皇帝的任命文书之类。

凤阙（fèng què）

汉代宫阙名，后泛指宫殿、朝廷。

皂盖（zào gài）

黑色的车盖，古时官员所用。

中令（zhōng lìng）

这里指裴度，他曾任中书令，以贤能著称。

细侯（xì hóu）

指郭伋，东汉人，为官贤能，有美誉，这里用来类比友人。

鸰原（líng yuán）

《诗·小雅·常棣》中有‘脊令在原，兄弟急难’，后以‘鸰原’比喻兄弟友爱之情，这里指友人之间的情谊。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘赤符’对‘皂盖’，‘辞凤阙’对‘入雄州’，色彩鲜明且工整，写出官员赴任的情景。颔联运用典故，以裴度和郭伋来衬托裴逊山，表明他的贤能和声誉。颈联描绘睢阳的景象，‘春城桑柘满’是视觉描写，‘昼馆鹤琴幽’是听觉描写，动静结合，展现出睢阳城的生机与官署的清幽。从情感表达上，尾联通过‘鸰原思未休’，以鸰鸟在原野上的相依比喻友人之间的思念，表达出诗人对友人深深的思念之情。在意境营造方面，既有雄州赴任的壮阔之感，又有城中静谧清幽的意境。主题思想上，表达了对友人赴任睢阳的送别之情以及对友人的赞美与思念。

速览

《送裴逊山守睢阳》是明代诗人高拱的作品，主题为送别诗、用典、思念、动静结合。赤符辞凤阙，皂盖入雄州。 芳溯裴中令，声传郭细侯。 春城桑柘满，昼馆鹤琴幽。 独有金门客，鸰原思未休。