寄妻弟郑子玉

译文

每年都滞留在汉江边上，花白的头发稀疏，难耐这秋天的萧索。在梦中梦到故乡却仍然是他乡之客，望尽那烟水迷茫之处后又登上高楼。西风吹拂，大雁带来美好的书信，南方的亲朋好友回忆着过去的交游。听说菊花和松树依然安好，是否能够回去寻找一处安身之地呢。

注释

留滞（liú zhì）

停留不去，羁留。如《楚辞·九章·怀沙》‘任重载盛兮，陷滞而不济。’此处表达诗人长期停留在汉江一带。

华发（huá fà）

花白的头发。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我，早生华发。’这里用来形容诗人的衰老形象。

菟裘（tú qiú）

地名，在今山东省泗水县。《左传·隐公十一年》‘使营菟裘，吾将老焉。’后用以称告老退隐的居处。

赏析

从文学手法上看，首联‘年年留滞汉江头，华发萧萧不奈秋’运用了直接抒情的手法，‘年年’强调留滞时间之长，‘华发萧萧’描绘出诗人的衰老之态，‘不奈秋’既写出对秋天的不耐，也暗示对自身境遇的无奈。颔联‘梦断乡关犹是客，望穷烟水更登楼’中‘梦断’与‘望穷’相对，虚实结合，将思乡之情与羁旅的孤独感表现得淋漓尽致。情感表达上，整首诗充满了浓浓的思乡之情以及对自身漂泊的厌倦感。在意境营造方面，通过‘汉江头’‘西风’‘鸿雁’‘烟水’等意象构建出一种萧瑟、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着思乡与羁旅漂泊展开，诗人渴望结束漂泊，回归故乡。

速览

《寄妻弟郑子玉》是明代诗人李德的作品，主题为思乡、羁旅、萧瑟、孤寂。年年留滞汉江头，华发萧萧不奈秋。 梦断乡关犹是客，望穷烟水更登楼。 西风鸿雁来芳信，南纪亲朋忆旧游。 闻道菊松无恙在，…