别内

译文

秋霜使女萝凋零，夕露沾湿兔丝。相亲相爱的夫妇二人，因为贫贱而活生生分离。回想当初成婚的时候，正赶上离乱的时期。粗布衣裳仅仅能盖住小腿，酒糟谷糠都不能填饱肚子。生性笨拙命运又穷困，困顿不顺被世人嗤笑。依赖你一同甘苦与共，坚守着孤高忠贞的品性。有幸遇到世道太平，在仕途上得以振翅高飞。欢乐恩爱的时光还没有结束，殷勤相待正要从此开始。拉着衣袖怎么忍心分别，清澈的泪水流淌在衣裳上。停留的时间短促，这一去没有归期。早晨鸡喔喔鸣叫，行装已备好即将上路。仆从已经套好马车，怎么能再拖延。所叹息的是长久的辛苦，不是为儿女私情悲伤。留下话语给邻居，怀着酸楚之情望着亲友。悲痛啊悲痛，这种情怀能向谁诉说。

注释

女萝（nǚ luó）

植物名，多附生在松树上，成丝状下垂。

兔丝（tù sī）

即菟丝子，一种寄生植物。常用来比喻妻子。

结缡（jié lí）

古代嫁女的一种仪式。后亦指成婚。

偃蹇（yǎn jiǎn）

困顿，不顺。

羽仪（yǔ yí）

本指仪仗中用鸟羽装饰的旌旗等，此处指仕途上得以发展。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲戚、哀伤的氛围，以秋霜、夕露等景象开篇，奠定了凄凉的基调。从写作手法来看，运用了比兴的手法，如‘秋霜凋女萝，夕露沾兔丝’，以女萝、兔丝遭受秋霜夕露的侵害，暗喻夫妇二人的贫贱分离，同时也是兴起下文对往昔贫苦生活的回忆以及离别的痛苦之情。情感表达十分真挚，既有对往昔同甘共苦的怀念，又有对离别的不舍与痛苦，还包含着对自身命运的无奈叹息。主题思想围绕着贫贱夫妻在命运波折下的离别展开，反映出当时社会底层人民生活的艰辛以及离别带来的巨大伤痛。诗中的细节描写生动，如‘执袂讵忍分，清涕流裳衣’，通过描写夫妻分别时拉着衣袖不忍分开、泪水打湿衣裳的场景，将离别的悲苦具象化，让读者更能感同身受。

速览

《别内》是明代诗人孙蕡的作品，主题为悲苦离别、贫贱夫妻、感怀往昔、比兴手法。秋霜凋女萝，夕露沾兔丝。 依依两夫妇，贫贱生别离。 思昔结缡日，适际离乱时。 布衣才掩胫，糟糠不充饥。 性拙命复穷，偃…