送王给事南还

译文

美好的时机有幸遇上一次，好的运气难以再次相逢。时光的顺序如同飞驰的闪电，很快一年就到了年终。羡慕你如同瑚琏般的杰出才能，在山林隐居有着高尚的行迹。恰逢征召贤才俊士，你振奋而起造福国家。到京城观光成为上宾，受到的恩遇礼遇盛大隆重。在金门被授予给事官职，百官都对你恭敬有加。你盘旋飞翔忽然收起翅膀，说是要回到沧海之东。以前就像云中的凤凰，现在就像南飞的大雁。出仕和隐居各有其道，显赫与隐晦怎能相同。我做着小官惭愧于苟且拿俸禄，抬头仰慕你的高洁品格。文采有成德行也显著，节操树立道义就崇高。希望你秉持一向的志向，永远保持纯洁的自身。

注释

遘（gòu）

遇，遭遇。

瑚琏（hú liǎn）器

瑚、琏都是古代祭祀时盛粮食的器皿，常用以比喻人有才能，堪当大任。

百辟（bì）

指诸侯，也泛指百官。

讵（jù）

岂，怎。

贞素（zhēn sù）

贞纯素朴，这里指高洁的品质。

赏析

这首诗在意境上，通过时光飞逝、云凤南鸿等景象的描写，营造出一种时光匆匆、人事变幻的氛围。在写作手法上，多处运用比喻手法，如‘羡子瑚琏器’，将友人比作瑚琏这种珍贵的器具，形象地写出友人的杰出才能；‘昔若云中凤，今若南飞鸿’，把友人以前和现在的状态分别比作云中凤和南飞鸿，生动地表现出其处境的变化。情感表达丰富，既有对友人才能的钦佩羡慕，如‘羡子瑚琏器’，又有对友人离别的不舍，如‘回翔忽敛翼，言归沧海东’，还有对自身官职低微的惭愧和对友人高洁品格的仰慕之情。主题思想上，既表达了对友人不同境遇下的感慨，又体现出对友人的劝勉，希望友人秉持志向保持高洁。

速览

《送王给事南还》是明代诗人孙蕡的作品，主题为送别诗、钦佩、时光感、高洁。良时幸一遘，嘉运难再逢。 流序若飞电，倏忽岁云终。 羡子瑚琏器，林麓隐高踪。 适此征俊彦，奋起惠家邦。 观光充上宾，恩…