还山行

译文

飞禽游鱼不能成为朋友，于是出来到这人世间居住。我迂腐的才华与盛世不相合，又再次回到我破旧的房屋。投身于接近隐逸之人的生活，抖动衣服告别那大道通衢。白云缭绕在我的屋子周围，清澈的山涧沿着我的台阶流淌。幽深的树林环抱着高耸的轩阁，松树竹子郁郁葱葱又稀疏有致。贫苦的家里有什么东西呢？只有琴和书籍。傍晚时分没有人前来，只好暂且用浊酒自我娱乐。精神完整思虑就会恬淡，美妙的景致也能全部领略。难道不乐于坚守正道吗？但内心深处的怀抱总是不能舒展。囤积利益违背圣人的教诲，独善其身空有仁德的声誉。徘徊着遥望嵩山衡山，内心悲痛地感怀时光流逝。

注释

迂才（yū cái）

迂腐的才华，这里是诗人自谦的说法，表示自己的才能不合时宜。

忤（wǔ）

违逆，抵触。

投迹（tóu jì）

举步前往，投身。

逸民（yì mín）

指避世隐居的人。

振衣（zhèn yī）

抖衣去尘，这里表示一种超脱的姿态。

除（chú）

台阶。

屯膏（tún gāo）

囤积利益，出自《易·屯》。

居诸（jū zhū）

借指光阴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的白描手法，如‘白云绕我屋，清涧循我除。深林挽云轩，松竹郁森疏。’生动地描绘出诗人居住环境的清幽，直接勾勒出一幅山居图。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人复杂的情感，既有对自己与盛世不相合的无奈，如‘迂才忤盛世，复此归敝庐’，又有对独善其身生活的些许自嘲，像‘屯膏违圣训，独善旷仁誉’。在意境营造上，通过描写山居的白云、清涧、深林、松竹等景象，营造出一种清幽、静谧且略带孤寂的意境。主题思想上反映了诗人在出世与入世之间的矛盾挣扎，一方面享受山居的宁静，另一方面又因未能在盛世有所作为而心怀惆怅。

速览

《还山行》是明代诗人孙蕡的作品，主题为归隐、孤寂、幽居、矛盾。禽鱼不可友，出就斯人居。 迂才忤盛世，复此归敝庐。 投迹近逸民，振衣辞高衢。 白云绕我屋，清涧循我除。 深林挽云轩，松…