吊灵均词

译文

不明白天道是有还是无，在汨罗江的江渚边徘徊倾听。期待屈原仿佛还活着，询问神灵的道理是怎样的。希望您的精魂化作月亮，呈现出孤单的影子给我看。上天为什么独有您这样的人，您在万人之中卓然不群。既然您冰心一样皎洁，向上质问上天为何听不到。上天听不到，神灵也看不见。如果乌云昏暗啊雷霆发怒，景象萧条幽远啊我像草莽一样渺小孤单。古老的山春天是为了谁，如今猿猴哀鸣是在思念什么。狂风猛烈啊楚地的竹子死去，为国牺牲的人悲痛啊细雨纷纷，细雨纷纷的时候正是遥望您的时候。光芒荡漾啊化作流水，万古以来的忠贞啊白白地这样做了。

注释

昧

不明白，糊涂。

汨渚

汨罗江的江渚。汨罗，水名；渚（zhǔ），水中小块陆地。

期

期望，期待。

精

精魂，精神。

莫覩

看不见。覩（dǔ），古同‘睹’。

杳眇

幽远。

猨

同‘猿’。

飔飔

形容微风。（sī sī）

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直接抒情与情景交融的手法。开篇以在汨罗江畔的徘徊设问来引入对屈原的吊唁，营造出一种惆怅、迷茫的氛围。诗中通过‘愿君精兮为月’这样的想象，充满浪漫主义色彩。在情感表达方面，诗人对屈原充满了崇敬与同情。崇敬于屈原的卓然不群和冰心皎洁，同情他忠贞却不被上天眷顾。在意境营造上，诗中描绘的‘云冥冥兮雷霆怒，萧条杳眇兮余草莽’等画面，将一种压抑、萧索的氛围渲染得淋漓尽致，表达出对屈原所处的不公境遇的愤懑。主题思想围绕着对屈原的凭吊，既表达对屈原高洁品质的赞美，又对其遭遇的不公发出无奈的叹息。

速览

《吊灵均词》是唐代诗人皎然的作品，主题为吊古、崇敬、同情、抒情。昧天道兮有无，听汨渚兮踌躇。 期灵均兮若存，问神理兮何如。 愿君精兮为月，出孤影兮示予。 天独何兮有君，君在万兮不群。…