拟古诗十九首 其六 涉江采芙蓉

译文

老朋友远在千里之外，寄给我青色的美玉。琅玕的色泽美好，我喜爱珍视它如同丘山一般。有感于这缠绵的情意，打算把它送给心中所喜爱的人。路途遥远无法送达，想要插上凌风的翅膀（飞过去）。

注释

琅玕（láng gān）

似玉的美石。常被用来形容美好之物。

遗（wèi）

赠送，给予。

排风翰

排风，指顶风，逆风；翰，原指长而坚硬的羽毛，这里代指翅膀。排风翰指凌风的翅膀，表达想要借助翅膀飞越距离的愿望。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴手法，以‘青琅玕’起兴，引出下文对故人情意的珍视。通过对琅玕‘色美好，爱重若邱山’的描写，生动地表现出这份礼物的珍贵以及其中蕴含的故人的深情。在情感表达上，诗中充满了对故人的思念和感激，以及因距离遥远不能将礼物送达所喜爱之人的惆怅。在意境营造方面，诗中虽未对环境有太多细致描写，但通过‘涉江采芙蓉’的题目以及千里路遥的叙述，营造出一种空旷、辽远而略带忧伤的意境。主题思想围绕着友情、思念、距离以及无法传递情感的无奈展开，诗人通过对琅玕的描述，深刻地表达了在距离面前，情感难以顺利传达的遗憾。

速览

《拟古诗十九首 其六 涉江采芙蓉》是明代诗人孙蕡的作品，主题为怀人、借物抒情、友情、惆怅。故人隔千里，寄我青琅玕。 琅玕色美好，爱重若邱山。 感兹缠绵意，将以遗所欢。 路遥不能致，欲插排风翰。