长相思

译文

洞庭湖的秋季天空清朗，盛大而流动的气息浓郁，金色的月亮如同盘中之物，月光洒在碧波上随波摇动。湘水之神弹奏着朱弦琴，乐声美妙如同天上仙乐，九嶷山上树叶飘落，风声飒飒作响。长相思啊，这思念悠远没有尽头。湘山被云雾隔断，湘水幽深，斑竹年年生长，竹上似有泪滴，与雨花一起显得碧绿。

注释

灏气（hào qì）

弥漫在天地间的大气。也指浩然正大的精神。此处指洞庭湖秋天清朗盛大的气息。

湘灵

古代传说中的湘水之神。

朱丝

红色的琴弦。

云和

古代琴瑟等乐器的代称，也可理解为传说中黄帝时期的乐曲名，此处形容琴音美妙如同仙乐。

九疑（jiǔ yí）

即九嶷山，山名，在湖南宁远县境。相传舜葬于此。

泪竹

即斑竹，相传舜的二妃娥皇、女英哭舜，泪洒于竹，竹上尽斑，所以称泪竹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵而略带忧伤的氛围。通过描写洞庭秋景的清朗开阔，如‘洞庭清秋灏气多，金盘彩月摇碧波’，展现出一幅宏大的画面，明月映在洞庭湖中的景象生动而富有诗意。写作手法上运用了视听结合，既描写了看到的景色，如洞庭湖的月色波光，又有听到的声音，如‘湘灵朱丝奏云和’的琴音。情感表达方面，借景抒情，从景色描写中透露出一种悠远的思念和淡淡的哀愁，‘长相思，渺何极’直接点明主题是思念之情，而且这思念没有边际。主题思想围绕着相思展开，借助洞庭、湘水一带富有神话色彩的地域与故事，将相思之情融入到这充满诗意与神秘的环境之中，使情感更具感染力。

速览

《长相思》是明代诗人孙蕡的作品，主题为写景、相思、借景抒情、神话传说。洞庭清秋灏气多，金盘彩月摇碧波。 湘灵朱丝奏云和，九疑木落风娑娑。 长相思，渺何极。 湘山云断湘水深，泪竹年年雨花碧。