行路难

译文

您难道没看见翟公昔日担任廷尉的时候，宾客连续不断，挤满门庭前来拜访。他们都穿着儒生的衣服，拖着长长的衣裾，傍晚时身上的玉珂鸣响，白天则停驻车马。头戴高高的帽子，束着宽阔的衣带，效仿古时的样子，意气风发地谈论当代的事情。交情就好像金石般坚固，朋友间的情谊可以与芝兰之契相比。当时的意气是多么豪迈雄壮，权势大得烫手，呼吸间仿佛能生出风来。傍晚时并马登上紫阁，清晨就骑马从铜龙而出。只以为这种浮华会永远如此，谁能想到生死都不能相随。一旦官职被罢免就变得落寞孤寂，门外庭前安静得可以张网捕雀。寂静的茅屋到中午才打开，萧萧的树叶被秋风吹落，令人惊心。自古以来这种情况到现在都很可悲，要知道荣耀与憔悴是没有定数的。姑且在花前喝尽一壶酒，世间的事情悠远漫长我不想知晓。

注释

廷尉（tíng wèi）

古代官职名，为九卿之一，主管司法。秦汉至北齐主管司法的最高官吏。

蝉联（chán lián）

连续相承，接连不断的意思。

缝掖（féng yè）

大袖单衣，古代儒者所服。也作‘逢掖’。

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。

峨冠博带（é guān bó dài）

高帽子和阔衣带，古代士大夫的装束。这里指穿着讲究，有身份地位的样子。

炙手可热（zhì shǒu kě rè）

手一靠近就感觉很烫，比喻权势很大，气焰很盛。

联镳（lián biāo）

犹联鞭，本指并辔而行，这里表示一起出行。

紫阁（zǐ gé）

泛指华丽的楼阁，这里可能指宫廷中的建筑。

铜龙（tóng lóng）

铜制的龙，这里可能是指代宫门或与宫廷有关的建筑设施。

蓬居（péng jū）

简陋的房屋。

赏析

这首诗通过描写翟公得势与失势时的不同境遇，运用对比的手法，深刻地反映了世态炎凉的社会现实。在意境营造上，诗中描绘翟公得势时宾客盈门的热闹场景，如‘蝉联宾客填门至’‘日晏联镳登紫阁，平明骑马出铜龙’等句，与失势后的‘门外庭前可罗雀’‘寂寂蓬居向午开，萧萧木叶惊秋落’的冷清孤寂形成鲜明对比，烘托出人情冷暖的凄凉意境。从情感表达来看，诗人对翟公的遭遇既有同情，又有一种世事无常的感慨，同时也流露出对世态炎凉的愤懑。在主题思想方面，借古讽今，警示人们荣耀与衰败难以预料，表达了对世俗社会中人们趋炎附势的批判。在文学手法上，除了对比，还运用了大量的细节描写，如人物的服饰、行为等描写来刻画人物在不同境遇下的状态。

速览

《行路难》是明代诗人孙蕡的作品，主题为借古讽今、世态炎凉、对比手法、感慨世事。君不见翟公昔时作廷尉，蝉联宾客填门至。 并披缝掖曳长裾，夕振鸣珂昼停骑。 峨冠博带称往古，吐气扬眉论当世。 交态浑如金…