班姬怨

译文

燕子啊燕子，飞来的时候尾巴摇曳多姿。早晨从乌衣国离开，傍晚就飞进了昭阳殿。羽毛多么漂亮啊，让我这般羡慕。于是使得同乘辇车之人，近在咫尺却不能相见。新的宠爱替代了旧日的欢乐，事物的情理就是这样变迁改变。白日都会移动光影，君王的恩宠怎能遍及众人。怀着今日的思绪独自长久感伤，回忆往昔泪水如同丝线。秋草沿着玉石台阶生长，灰尘落满了纨扇。纨扇懂得我的心思，我拿着它来遮挡自己的脸。时运到来就会有相应的境遇，时运失去了高贵也会变得低贱。庭院中的树木在秋风中萧瑟，就不必在匣子中哀怨了。

注释

涎涎（xián xián）

光泽貌，形容燕子的尾巴有光泽的样子。

乌衣国

传说中的燕子之国，这里指代燕子的出处。

昭阳殿

汉代宫殿名，为汉成帝宠妃赵飞燕姐妹所居之处，此处借指得宠之处。

侬（nóng）

我，古代吴地人的自称，此处为班姬自称。

纨（wán）扇

细绢制成的团扇，在古代诗词中常被失宠女子用以自比。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘燕燕复燕燕’起兴，借燕子的自由飞翔与后文班姬失宠的境遇形成鲜明对比。诗中多处运用了对比手法，如‘新爱易旧欢’将新宠和旧爱对比，突出了人情的凉薄。‘白日尚移光，君恩讵能遍’以白日光影移动，暗示君恩的难以周全，用形象的比喻表达抽象的情感。在情感表达方面，全诗弥漫着班姬失宠后的哀怨之情，从对昔日同辇之人咫尺不见的惆怅，到对君恩易变的伤感，再到以秋草、流尘、纨扇自比，尽显自己的孤寂与哀怨。在意境营造上，通过描绘秋草、玉阶、流尘、纨扇等意象，构建出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，深刻地反映了封建宫廷中女子被帝王宠爱左右命运的悲惨遭遇，表达了对班姬这类失宠女子的同情。

速览

《班姬怨》是明代诗人孙蕡的作品，主题为失宠怨、借物喻人、宫廷诗、哀怨情。燕燕复燕燕，飞来尾涎涎。 朝辞乌衣国，暮入昭阳殿。 羽毛一何好，似许令侬羡。 遂令同辇人，咫尺不相见。 新爱易旧欢，物…