乌孙公主歌

译文

呜咽声不断啊呜咽声不断，乘坐羊车凤辇的恩宠已经断绝。新的生活啊新的生活，只能和穿着驼裘貂帽的人亲近。往昔是生活在花前月下的汉朝宫女，如今成了风沙漫天的胡地之人。汉宫和胡地有什么分别呢，人生就像眼前一闪而过的景象。彩云容易消散月亮常常残缺，无奈美貌女子涕泪如雪。暂且欣喜华夏和蛮夷停止了战争，天南地北都欢乐太平。一群红颜女子死在边疆的土垄下，百万男儿生长在边疆。汉朝宫廷里还有三千女子，难道还怕边疆有强敌。从此宝剑龙泉不必再磨砺，只要从天下挑选娇美的女子。银鞍白马金骆驼，琵琶弦乐声音相和。葡萄酒泛着绿影佳人面容泛红，夫家的儿孙一天比一天多。每年只报告烽火熄灭，不要问女子们哀伤的情思。

注释

驼裘（tuó qiú）

驼皮做的衣服。

貂帽（diāo mào）

貂皮做的帽子。

婵娟（chán juān）

这里指女子，代指乌孙公主。

华夷（huá yí）

华夏和蛮夷，泛指中原民族和少数民族。

酡（tuó）

饮酒后脸色变红。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘昔为花月汉宫女，今作风沙胡地人’将宫女在汉宫和胡地的不同境遇进行鲜明对比，突出了命运的转变。‘咽咽复咽咽’‘新新复新新’等叠词的使用，增强了诗歌的节奏感和韵律感，同时也渲染出一种悲戚的氛围。在情感表达上，诗中充满了对乌孙公主远嫁的同情，从她失去恩宠，身处胡地的悲苦，到对自身命运如同彩云易散、月有圆缺般无常的哀伤，深刻地传达出公主的哀怨之情。在意境营造方面，诗中构建了从汉宫的花月到胡地的风沙这样截然不同的场景，让人感受到公主从繁华到荒凉的处境落差。主题思想上，既表达了对乌孙公主个人命运的同情，也从侧面反映出古代和亲政策下女子的牺牲，同时还体现出对和平的向往，如‘且喜华夷罢战争，天南天北乐升平’，但这种和平却是以女子的牺牲为代价的。

速览

《乌孙公主歌》是明代诗人孙蕡的作品，主题为远嫁诗、同情、命运无常、和亲主题。咽咽复咽咽，羊车凤辇恩光绝。 新新复新新，驼裘貂帽来相亲。 昔为花月汉宫女，今作风沙胡地人。 汉宫胡地何分别，人生过眼…