团扇词

译文

团扇啊团扇，秋风在昭阳殿里淅淅作响。燕子双飞燕尾润泽，同乘辇车的夫君却不得相见。长信宫中深秋的夜晚漫长，坐在玉阶上面对明月的寒光。玉绳星低垂，夜还未尽，牵牛织女渡过银河桥梁。自己甩动长袖数说过错，梦魂中仿佛魂魄离散。梦中看见夫君在我身旁，醒来却好似远在天边一方。起身拿过鸣筝弹奏清商之音，旧的怨恨未平新的怨恨又长。新的怨恨未平又加上旧的怨恨，怨恨这衔泥在梁上的燕子。它们双飞双宿让人羡慕，却又飞来用嘴啄人像利箭一样。燕子飞翔又能把你怎样，这无端的忧愁不是因为感伤衣裳。长陵高大巍峨达百尺，山精在日落时对着薜萝悲伤。谁能为我谱写《螽斯羽》那样的诗，却翻作宴会上的《白纻歌》。

注释

淅淅（xī xī）

象声词，这里形容秋风的声音。

涎涎（xián xián）

光泽貌，形容燕子的羽毛有光泽。

愆殃（qiān yāng）

过失和灾祸。

清商

古代五音中的商音，其调凄清悲凉，这里指弹奏出的曲调悲凉。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻，这里指长陵高大的样子。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常指隐者或高士的服饰，这里描绘一种荒凉的景象。

螽斯羽（zhōng sī yǔ）

《诗经》中的篇名，螽斯多子，古人以其为繁殖力强的象征，常用于祝福多子多福。

白纻歌（bái zhù gē）

吴地舞曲名，其辞多为赞美少年的容貌和舞姿，这里与《螽斯羽》的寓意形成对比。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以团扇起兴，团扇在秋风中的遭遇暗示女子的失宠，团扇本是夏日相伴之物，到秋风起时便被弃置，就如同女子在容颜老去后被君王冷落。诗中还多处运用典故，如‘昭阳殿’指代得宠之地，‘长信宫’则是失宠后居住之处，‘牵牛织女’的典故烘托出女子与夫君不得相见的哀怨。在情感表达方面，整首诗弥漫着深沉的哀怨之情。女子被丈夫冷落，独处深宫，长夜漫漫，对着明月倾诉自己的哀怨。新怨旧怨层层叠加，从对失宠现状的悲叹，到对往昔同辇相伴时光的怀念，情感复杂而浓烈。在意境营造上，诗中描绘出清冷、孤寂的深宫夜景，如‘长信宫深秋夜长，玉阶坐对明月光。玉绳低垂夜未央’，明月、玉阶、长夜等意象组合，营造出一种幽冷、落寞的氛围。主题思想上，表达了宫妃失宠后的哀怨与孤寂，对君恩不再的惆怅和对往昔恩爱的怀念。

速览

《团扇词》是明代诗人孙蕡的作品，主题为宫怨诗、比兴手法、哀怨、孤寂。团扇复团扇，秋风淅淅昭阳殿。 燕燕飞来尾涎涎，同辇夫君不相见。 长信宫深秋夜长，玉阶坐对明月光。 玉绳低垂夜未央，牵牛…