上京行

译文

在京城最为繁荣昌盛的时候，江南也是极其富丽之时。凤凰阁高耸入云仿佛要飞翔天际，雕饰的屋脊向着太阳敞开。堤岸上的柳树婉转地低垂着，沟渠里的水远远地曲折流淌。各国正处于太平安宁的年代，新春时节阳光明媚。少年人纵情游乐，游侠们相互跟随着。载着美酒，马缰绳如同丝缕相连，骑着青白色的马，马络头由美玉装饰。斗鸡的时候刚刚下了锦缎的赌注，击鞠（古代马球运动）又开始争相比拼驰骋。众多的花卉耀眼明亮，步障（用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕）随风移动。珍奇的鸟儿发出幽远的鸣叫声，咬嘎（鸟鸣声）是多么悲切。傍晚在青楼（豪华精致的雅舍，也指妓院）设宴，举杯劝酒有美貌的女子相伴。摆开筵席招待尊贵的客人，急促的管乐声中夹杂着哀怨的弦乐。行乐还远没有结束，只是可惜白天即将倾斜（夜晚即将来临）。英雄豪杰尽情舒展志向心意，希望这样的日子直到老年。

注释

钜丽（jù lì）

极其华丽，钜，巨大、盛大；丽，美丽、华丽。

凌（líng）天

迫近蓝天，形容极高。凌，升高、在空中。

翥（zhù）

鸟向上飞。此处形容凤阁高耸好像要飞起的样子。

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。

载（zài）熙

充满光明。载，充满；熙，光明、和乐。

骢（cōng）

青白杂毛的马。

鞚（kòng）

带嚼子的马笼头。

哢（lòng）

鸟鸣。

咬嘎（jiāo gā）

鸟鸣声。

侑（yòu）

在筵席旁助兴，劝人吃喝。

攲（qī）

倾斜，这里指白日西斜，即将天黑。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺陈的手法，详细地描绘了京城全盛时期的种种景象，如建筑的雄伟（‘凤阁凌天翥，雕甍向日披’）、自然景色的优美（‘堤柳垂宛转，沟水远逶迤’）、少年游乐的场面（‘少年纵娱游，游侠相追随’等），使画面丰富而生动。在情感表达方面，诗中既有对京城繁荣盛景的自豪与赞美之情，如描绘出万国太平、少年游乐的欢快场景；同时又流露出对时光易逝的惋惜之感，如‘但惜白日攜’。在意境营造上，通过对众多景象的组合，构建出一个既繁荣又带有一丝惆怅的意境，从盛景到日暮宴饮再到对时光的感慨，层次分明。主题思想围绕着京城盛景下的生活百态以及对时光和人生的思考展开，既有对繁荣的歌颂，也有对美好易逝的叹惋。

速览

《上京行》是明代诗人孙蕡的作品，主题为写景、盛景、惜时、游乐。京华全盛日，江南钜丽时。 凤阁凌天翥，雕甍向日披。 堤柳垂宛转，沟水远逶迤。 万国年方泰，三阳景载熙。 少年纵娱游，游…