送友自馀杭归富春

译文

你住在西湖已经很好了，为什么还会想念富春江边的庄遵渚呢？昨天归舟顶着大风前行，湖面上的秋风就像秋雨一样。回忆往昔肆意游玩带着酒出行，画船当作屋子鲜花当作城郭。对着豪爽的客人弹奏银筝，在纨扇上题诗召唤小琼。小琼发髻如云大概十八岁左右，亲自打着红牙板歌唱《白纻》曲。歌声停止时流云也仿佛在大堤上呜咽，舞跳完时落月已经低悬在南浦。那些高阳酒徒们像云一样散去，你也带着书隐居富春。侠义之气还没有完全消退，又添了山野之兴，姑且披着青蓑衣告别尘世喧嚣。富春是尘世之外真正的山林沟壑，不像西湖靠近城市。杨柳对着家门春天正浓，珊瑚拂袖时花刚刚飘落。杰出的人才难道一定要终老江边，天上应该有旧相识。重新穿上羊裘奔赴朝廷，还能以高卧之举惊动天上星斗。

注释

馀杭（yú háng）

余杭，地名，在今浙江省杭州市。

庄遵渚（zhuāng zūn zhǔ）

庄遵，可能是与富春相关的人物或典故相关的名称，渚，水中小块陆地。

纨扇（wán shàn）

用细绢制成的团扇。

云鬟（yún huán）

高耸的环形发髻。

红牙（hóng yá）

调节乐曲板眼的拍板或牙板，以檀木制成，色红，故名。

白纻（bái zhù）

乐府吴舞曲名。

高阳酒徒（gāo yáng jiǔ tú）

原指秦末好酒而狂放的郦食其，后泛指好饮酒而豪放不羁的人。

凤阙（fèng què）

汉代宫阙名，后泛指宫殿、朝廷。

赏析

这首诗意境丰富而多元，既有对往昔狂放游乐生活的追忆，又有对友人富春隐居生活的想象与描述。在写作手法上，叙事与抒情相结合。诗中通过对往昔‘载酒行’‘画船为屋’‘银筝度曲’‘纨扇题诗’等场景的叙述，生动地描绘出往昔生活的狂放与多彩，对比出现在友人归隐富春的平静。在情感表达上，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有对友人归隐的理解与支持，还有对友人未来的期许。诗中‘侠气未全消野兴’体现出友人的独特气质，诗人眼中友人既有侠义之心又有归隐的闲情野趣。从主题思想来看，涉及到友情、归隐、人生选择等多方面的内容。通过对西湖和富春不同生活场景的描写，展现出不同的生活方式与追求。

速览

《送友自馀杭归富春》是明代诗人孙蕡的作品，主题为送别诗、怀友、归隐、往昔回忆。君住西湖已清楚，胡为更忆庄遵渚。 归舟昨日凌天风，湖水秋风似秋雨。 忆昔狂游载酒行，画船为屋花为城。 银筝度曲对豪客，…