代内赠别二首 其一
君之去也青骊之驷不可追，妾之留也凌波之袜不可随。
仆夫仓黄戒往路，断柳错莫留残晖。
玉觞行酒和泪血，问君此去何时归。
何时归，乱心曲。
春风看尽长安花，莫道新人如美玉。
仆夫仓黄戒往路，断柳错莫留残晖。
玉觞行酒和泪血，问君此去何时归。
何时归，乱心曲。
春风看尽长安花，莫道新人如美玉。
译文
您离去的时候，青色骏马所拉的车驾不可追回，我想要留下，却无法像洛神那样凌波微步地追随。车夫匆忙地准备远行的路途，残断的柳枝在黄昏中错杂落寞。举起玉杯喝酒，泪水和着鲜血，问您这次离去何时归来。何时归来啊，扰乱我的心绪。您在春风里看遍长安的繁花之后，不要说新人如同美玉。
注释
- 青骊（qīng lí）
- 毛色青黑相杂的马。古时骏马常被用于出行的车驾牵拉。
- 驷（sì）
- 古代同驾一辆车的四匹马；或套着四匹马的车。这里指车驾。
- 凌波（líng bō）
- 在水上行走，这里化用洛神‘凌波微步’的典故，表示轻盈优美的姿态。
- 仓黄（cāng huáng）
- 同‘仓皇’，匆忙、慌张的样子。
- 错莫（cuò mò）
- 错杂、落寞的样子。
- 玉觞（yù shāng）
- 玉制的酒杯。
赏析
从文学手法上看，首句运用比兴手法，以‘君之去也青骊之驷不可追，妾之留也凌波之袜不可随’起兴，通过车马的不可追和自身难以追随的对比，奠定了全诗哀怨的基调。‘断柳错莫留残晖’一句中，‘断柳’这一意象具有惜别之意，烘托出离别的哀伤氛围，傍晚的‘残晖’进一步渲染这种不舍与惆怅。情感表达上，全诗充满了女子对即将远行的爱人的不舍与哀怨之情，如‘玉觞行酒和泪血，问君此去何时归’，喝酒时泪血交加，直白地表现出内心的痛苦与对归期的追问。在意境营造方面，诗中构建了一个日暮送别、柳树残败的景象，这种景象与人物的悲伤情感相融合，形成一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，表达了女子对离别的无奈以及对爱人可能另结新欢的担忧。
速览
《代内赠别二首 其一》是明代诗人孙蕡的作品，主题为送别、哀怨、借景抒情、担忧。君之去也青骊之驷不可追，妾之留也凌波之袜不可随。 仆夫仓黄戒往路，断柳错莫留残晖。 玉觞行酒和泪血，问君此去何时归。 …
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品