送虹县尹陈影明

译文

甲寅年三月春天即将过去，我来到洪州探寻官吏中的隐士。谁的美名声誉最多呢？那就是太丘先生的孙子陈大尹。大尹过去是会稽人，写文章能够切中要害，被推为超群之人。在奉天门下朝拜天子后，前来做洪州管理土地的臣子。他的文章本来就不必多说，为官做事更加出色。街巷中的小百姓拿着文书前来，他安抚对待就像放在自己的怀抱中一样。洪州过去曾十分繁华，大尹到来时只剩下一百户人家。逐渐开辟荒地使村落聚集，不久拨开荆棘种植桑麻。暮春时节桑麻长得满地葱郁，又翻起浮土种植大麦。房舍相连之处鸡鸣于桃李树下，初生的牦牛在藩墙侧边犬吠。祭祀土地神时榆树上箫鼓齐鸣，众多农夫都喝醉了唯有官吏清醒。农夫们有酒只自己饮用，相见时不揖拜也不迎接。官府清廉事务简省没有鞭打刑罚，县衙门前可以张网捕雀。种柳树哪里会比陶潜逊色，栽花简直要强过潘岳。父老们都说大尹很贤能，希望他能再留任三年。政绩有成入朝觐见不能停留，百姓们在百里之外心中忧愁盼望。大尹独自乘车行至虹亭转弯处，百姓们卧在车辙拉住车辕泪水不断。口袋里不像刘宠有多余的钱财，车旁也不肯挂上时苗那样的小牛（表明廉洁）。三年俸禄与鹤同食，焦尾琴轻古锦被寒。行李简少让人发笑，只赢得车中坐垫很宽。芙蓉花已经凋谢，十月清冷的寒霜覆盖平野。因为什么想要离开却又迟迟停留，父老们互相看着不舍得他走。黄河最近使淮水涨流，车到淮阳应当换乘船只。送行的父老在平地上，皱着额头预先为风波发愁。跨越淮水的浮桥有行人的道路，我让儿子送您前去。就从淮右去往琅琊，再回望丹阳登上北固山。北固山的青山连着石头城，石头城的南边就是京城。仙台之上浮云下树木林立，京城里旭日下千花盛开。在金陵的道路上看花骑马，去往金陵要尽早出发。知道您富贵之心很淡泊，取得功名之后也很好。礼部官员在金门奏报好的任命，正需要贤能的县令站在高远之处。到京城的日子知道会安稳，多给洪州的父老写信吧。

注释

吏隐（lì yǐn）

指不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。

破的（pò dì）

射中靶子，这里指文章切中要害、精准。

闾里（lǘ lǐ）

里巷，这里指民间、百姓。

枌榆（fén yú）

泛指故乡，这里指祭祀土地神的地方。

焦尾琴（jiāo wěi qín）

琴名，这里用来表示主人公的高雅清正，有古雅的情趣。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇采用设问手法，如‘芳声令誉谁最多，太丘之孙陈大尹’，引出主人公，引起读者兴趣。诗中多处运用对比，如‘洪州昔日盛繁华，大尹来时一百家。稍辟丘墟攒井里，旋披荆棘树桑麻’，将洪州过去的繁华与大尹来时的衰败对比，又突出了大尹治理后的成效。在描写场景上，细致入微，像‘桑麻春深满地黑，更掠浮泥种牟麦。接舍鸡鸣桃李场，生牦犬吠藩墙侧’，描绘出乡村生活的场景，富有生活气息。

在情感表达方面，诗人对陈影明大尹充满敬佩与赞美之情。从百姓对大尹的态度如‘父老皆言大尹贤，愿留大尹更三年’以及大尹离开时百姓的不舍‘单车就道虹亭曲，卧辙扳辕泪相续’等情节都能体现出来。诗人自身也表达出对大尹的认同与不舍。

在意境营造上，既有田园生活般的宁静意境，如描绘洪州乡村生产生活的场景；也有送别时的惆怅意境，如描写大尹离开时百姓的不舍和诗人的送别之情。

主题思想上，主要是赞美陈影明大尹的贤能清廉，他为官不仅文章出众，而且治理地方卓有成效，深受百姓爱戴，同时也体现出送别友人时的依依惜别之情。

速览

《送虹县尹陈影明》是明代诗人孙蕡的作品，主题为送别诗、赞贤能、清廉官、田园风。甲寅三月春欲尽，我来洪州寻吏隐。 芳声令誉谁最多，太丘之孙陈大尹。 大尹昔是会稽人，文章破的推殊伦。 奉天门下拜天子，…