题四川都府照磨陈庭学小兰雪轩

译文

鲜艳的桃花和繁茂的李花烘托着锦官城，白雪中的幽兰在空谷中散发清冷之气。喧闹华丽是人们所羡慕的，您为何独独喜爱清幽的香气呢？您正值年少富有文采，早早进入宫廷掌管文书。天官宗伯掌管选拔官员之事，又辅佐边境官员镇守巴蜀。开府同享三品官印，退朝闲居时才建起三间小屋。已经营造兰圃栽种碧色兰丛，又对着雪花咏唱《黄竹》。春天归来国香兰花开始抽穗开花，飞舞的霰雪还在风轩边聚集。红色的花蕊带着粉还留着嫩红之色，如剑的叶子堆积似琼玉隐藏着新绿。一时的景致美妙宜人，更可与千年的佳景相媲美。鲁仲连的节操高可摩云，李白的风姿晶莹如玉。翰林学士如今是太史，以众多的诗文篇章展现豪壮。篆书如龙鳞般争相比雪还鲜明，文章如同金薤般与兰花共芬芳。我也能为您的雅事吟诗，要买来数千幅溪藤纸。连篇写成清风图般的诗作，让那虹光长久贯穿山岩山麓。

注释

照磨（zhào mó）

官名，元代始设，掌管宗卷、钱谷的属吏。

烘

烘托，这里是使……更加鲜明的意思。

绮靡（qǐ mǐ）

华丽，浮艳，常指文风。

清馥（qīng fù）

清香。

西清（xī qīng）

皇宫内部游宴之处，这里代指宫廷。

天官宗伯

天官为古代官名，宗伯也是古代六卿之一，这里指主管官员任用等事务的官职。

铨衡（quán héng）

衡量轻重的器具，这里指选拔衡量官员。

楚畹（wǎn）

《离骚》有‘余既滋兰之九畹兮’，后以‘楚畹’泛指兰圃。

丹蕤（ruí）

红色的花蕊。

篆籀（zhuàn zhòu）

篆书，古代的一种字体。

金薤（xiè）

倒薤书，一种书体，这里泛指美好的文章。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇运用对比手法，将鲜桃郁李的热闹绚丽与白雪幽兰的清冷形成鲜明对照，引出对主人公独爱清馥的疑问，设置悬念，吸引读者。诗中多处用典，如‘鲁连节操’‘太白丰姿’，借古人来衬托主人公的高洁品格与不凡风姿。在情感表达方面，通过对主人公居所、爱好等的描写，表达出对其高雅志趣的赞赏之情。在意境营造上，诗中描绘出白雪幽兰、风轩春景等画面，营造出清幽高雅的意境。主题思想上，主要是歌颂陈庭学的美好品质，包括他的高洁志趣、不凡的文采和操守，同时也表达了诗人对这种品质的向往与钦佩。整首诗叙事、写景、抒情、用典相结合，层次丰富，使主人公的形象逐渐丰满立体。

速览

《题四川都府照磨陈庭学小兰雪轩》是明代诗人孙蕡的作品，主题为咏人、用典、高洁、写景。鲜桃郁李烘锦城，白雪幽兰冷空谷。 喧哗绮靡人所羡，君独胡为爱清馥。 君方少年富文采，早入西清掌书牍。 天官宗伯司铨衡，…