题杨肇初墨菊图

译文

苏郎所画的墨菊仿佛真的有香气，古老的墨汁落在纸上就像生出秋霜一样。宛如我置身于隐居的园子里，每天和乡野老人一同漫步。生平喜爱绘画也喜爱菊花，让人看到这两者的美好就满足了。还疑惑已经过了重阳节，寒菊稀疏的叶子中间花朵簇拥。回忆起昨天苏郎画菊的时候，您家的几株菊花刚刚分散凋零。谁说清高的情致不能同时拥有，更对着浊酒在东边的篱笆下赏菊。明天酒醒之后宾客离去，您独自沉思徘徊在树下。绕着树还观看墨菊图，您家的这种乐趣陶渊明家都没有。

注释

离披

分散、散乱的样子，常用来形容草木枝叶分散。如《楚辞·九辩》‘白露既下百草兮，奄离披此梧楸。’

清致

高雅的情致。

徜徉

闲游、安闲自在地步行。如‘则将焉用彼相矣？且尔言过矣，虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？’中‘相’为名词，指搀扶盲人走路的人，这里‘徜徉’表示自在漫步。

簇簇

一丛丛、一堆堆，这里形容菊花花朵簇拥的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种手法。首联‘苏郎墨菊真有香，老墨落纸生秋霜’运用通感的手法，将视觉上的墨菊图通过‘真有香’转化为嗅觉感受，生动地写出了墨菊图的逼真。颔联‘宛然著我三径底，日与野老同徜徉’则是想象自己置身于画中的情境，虚写与实写相结合，增加了画面感和诗意。在情感表达方面，诗人表达了对墨菊图的喜爱之情，从‘生平爱画仍爱菊，令人见此二美足’可见一斑，将对画和菊的喜爱融入其中。在意境营造上，诗中营造出一种清幽、闲适的意境，如‘犹疑已是重阳过，寒花疏叶心簇簇’描绘出寒菊的形象，寒菊所处的环境和姿态透露出清幽之感。主题思想上，主要围绕着墨菊图展开，通过描述墨菊图的美妙、赏菊的乐趣等，表达了对墨菊图的欣赏以及从中体会到的独特乐趣。

速览

《题杨肇初墨菊图》是明代诗人孙蕡的作品，主题为题画诗、爱菊、清幽、闲适。苏郎墨菊真有香，老墨落纸生秋霜。 宛然著我三径底，日与野老同徜徉。 生平爱画仍爱菊，令人见此二美足。 犹疑已是重阳过，…