过东阿怀雪篷

译文

老朋友如今已不能相见，孤独的我又能指望谁来怜惜呢。在清平之时事业却受困，好在旧地还流传着他的名声。他那紫色的胡须随风飘动，戴着纱帽在月光下显得姿态美好。倘若能够实现归隐幽园的约定，就可以与他一起弹琴饮酒共度晚年了。

注释

倩（qìng）

请，请求。在这里‘孤客倩谁怜’表示孤独的自己请求谁来怜惜呢。

赏析

从文学手法上看，首联以‘故人今不见，孤客倩谁怜’直抒胸臆，开篇点出对故人的思念以及自身孤独无助之感，用反问句加强情感的表达。颔联‘事业清时困，名声旧邑传’采用对比手法，清平之世本应是事业顺遂之时，然而友人却遭受困厄，但他的名声在旧邑得以流传，一困一名，形成鲜明的反差，表现出对友人怀才不遇的惋惜。颈联‘紫髯风猎猎，纱帽月娟娟’是对友人形象的描写，通过紫髯随风飘动、头戴纱帽在月下的画面，展现出友人的风神俊朗，画面感极强，从侧面烘托出友人的不凡气质。尾联‘倘遂幽园约，琴樽共晚年’则表达了对与友人共度晚年的美好憧憬，充满了一种对闲适生活的向往之情。整首诗意境上有一种淡淡的惆怅与孤寂，主题围绕着对友人的思念、对其怀才不遇的同情以及对归隐生活的向往展开，情感真挚而深沉。

速览

《过东阿怀雪篷》是明代诗人孙蕡的作品，主题为怀人、孤寂、怀才不遇、抒情。故人今不见，孤客倩谁怜。 事业清时困，名声旧邑传。 紫髯风猎猎，纱帽月娟娟。 倘遂幽园约，琴樽共晚年。