寄罗友章先生

译文

三年来在吴楚之地做个小官，长久地思念在海边的罗友章先生。先生不穿朱红官服、垂挂玉佩，只以白发映照乌纱帽。遥远天际剑气隐藏于星斗之中，百越之地的文章才华绚烂如彩霞。期望在仕途上相逢却遗憾错过，春天黄莺啼叫响彻上林苑的花丛。

注释

薄宦（bó huàn）

小官，卑微的官职。

淹（yān）

停留，久留。

朱衣

红色的官服，古代为官员所穿。

剑气

宝剑的光芒或锐气，常用来比喻人的才华和气质。

珠斗（zhū dǒu）

指北斗星，因斗星相贯如珠，故名。

百越

古代南方越人的总称，这里泛指南方地区。

文光

文章的光彩，指才华。

云路

比喻仕途、高位等，这里指在仕途上有所发展的道路。

上林

上林苑，古代帝王的园林，这里泛指美好的地方。

赏析

从文学手法来看，首联直接叙事抒情，点明自己在外为官已久，思念远方的先生，直白中见真情。颔联通过对先生着装的描写，‘不著朱衣垂玉佩，还将白发映乌纱’，运用对比，将朱衣玉佩象征的富贵与白发乌纱的质朴对比，塑造出先生超逸的形象。颈联则转为写景，‘遥天剑气藏珠斗，百越文光绚彩霞’，意境开阔，以剑气、星斗、文光、彩霞等意象，既暗示先生有不凡的才华和气质，如同隐匿于天际的剑气，又如同百越那绚烂如彩霞的文采，情景交融。尾联‘云路相期苦相失，春莺啼彻上林花’，借‘云路相期’表达对与先生相逢的期待，而‘苦相失’则点出这种期待未能达成的遗憾，以‘春莺啼彻上林花’的乐景衬哀情，更显惆怅。情感表达上，诗中饱含对罗友章先生的思念、敬仰之情，以及未能相见的遗憾之感。主题思想围绕对友人的思念、敬仰，以及对未能相逢的遗憾展开。意境上，既有思念友人的惆怅意境，又有对友人气质才华描写所营造出的超逸、宏大的意境。

速览

《寄罗友章先生》是明代诗人孙蕡的作品，主题为思念友人、敬仰之情、对比手法、情景交融。三年薄宦淹吴楚，长忆先生在海涯。 不著朱衣垂玉佩，还将白发映乌纱。 遥天剑气藏珠斗，百越文光绚彩霞。 云路相期苦相失，…