送刘芳之入蜀

译文

从峨眉向西登上穆陵关，那声音就好像是窗帘上玉佩相碰的响声。秋季的夜晚明月高悬照着楚地的馆舍，清晨彩云在巫山上飘散。离别的情侣怀着恨意觉得今夜漫长，书信传达情思不知几日才能回来。惆怅地看着风前花儿都落尽了，心中的相思之情只能让泪水不断流下。

注释

穆陵关（mù líng guān）

关隘名，在不同地区有不同的穆陵关，此处为诗中的一个地点。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

鸾衿（luán jīn）

犹鸾笺，指对情侣的思念之情，此处用以指代情侣。

锦字（jǐn zì）

指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，后用以指妻子寄给丈夫的书信。

潸潸（shān shān）

形容流泪不止。

赏析

从文学手法上看，首联运用了联想的手法，将登上穆陵关听到的声音联想成帘栊响佩环，增添了一种灵动的美感。颔联通过描写华月照着楚馆、彩云散于巫山的景象，营造出一种凄美、空灵的意境，其中‘华月’‘彩云’等意象的使用，让画面感十足。情感表达上，诗中充满了离别的惆怅与思念之情。颈联中‘鸾衿寄恨’‘锦字传情’直接表达出情侣分别的遗憾以及对归期的期待。尾联以‘风前花落尽’的景象烘托出人物内心的惆怅，‘相思惟有泪潸潸’则直白地抒发了深深的相思之苦。主题思想围绕着离别与相思展开，描绘出一幅送别时充满哀愁的画面。

速览

《送刘芳之入蜀》是明代诗人孙蕡的作品，主题为送别、相思、凄美、空灵。峨眉西上穆陵关，犹似帘栊响佩环。 华月高秋沉楚馆，彩云清晓散巫山。 鸾衿寄恨今宵永，锦字传情几日还。 惆怅风前花落尽，…