出京

译文

水位下落使得轻舟搁浅在沙滩上，旅客的心常常眷恋着京城。祥瑞的云彩清晨环绕着钟山的树木，初升的太阳使皇家园林中的花朵明媚。常常听闻仙人般的玉佩声催促着仪仗队列，还记得宫中酒壶倒出的美酒。头发已白归乡但赤诚之心仍在，在茅屋的三年里依然梦绕着皇宫帝家。

注释

钟山

山名，在今江苏南京。

上苑

皇家的园林。

仙佩

仙人的玉佩，此处指代宫中之人。

夹仗

宫廷中的仪仗队列。

宫壶

宫中盛酒的器具，此处指代宫中的酒。

流霞

本指神话中的仙酒，此处指代宫中的美酒。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘水落轻舟搁浅沙’这一景象描写，为下文的抒情做铺垫，以景衬情，奠定了全诗淡淡的惆怅氛围。颔联‘祥云晓护钟山树，旭日春明上苑花’描绘出京城美好的景象，‘祥云’‘旭日’等词渲染出一种华丽、祥瑞的氛围，运用了景物描写的手法，从侧面烘托出京城的高贵和令人留恋之处。颈联‘仙佩每闻催夹仗，宫壶曾记出流霞’则是对京城宫廷生活的回忆，‘仙佩’指代宫中之人，‘夹仗’‘宫壶’‘流霞’等词都体现出宫廷生活的华贵与独特，运用了借代的手法，使宫廷生活的场景更加生动形象。情感表达上，全诗表达了诗人对京城的深深眷恋之情，尽管已经离京，但‘白头归去丹心在，茅屋三年梦帝家’表明即使满头白发归乡，心中依然牵挂京城，这种眷恋包含着对过去宫廷生活经历的怀念，也可能有对京城所代表的政治、文化中心地位的向往等复杂情感。在意境营造方面，诗中既有离京时舟搁浅沙的萧索意象，又有对京城华丽、祥瑞的景象描写，两者形成鲜明对比，更加强化了诗人眷恋京城的情感。主题思想上，主要围绕着诗人出京后的不舍与对京城的怀念展开。

速览

《出京》是明代诗人孙蕡的作品，主题为思乡恋京、借景抒情、宫廷回忆、离情别绪。水落轻舟搁浅沙，客心长是恋京华。 祥云晓护钟山树，旭日春明上苑花。 仙佩每闻催夹仗，宫壶曾记出流霞。 白头归去丹心在，…