淮南赠友

译文

淮河之水在西风吹拂下泛起白苹的波浪，红色的枫叶与枯黄的树叶总是惹人忧愁。糕糍已经成为荆州的习俗，那小船何时能到达越地水边。幸运的是有老朋友一同坐在华丽的席上，怎能没有美妙的诗句来慰藉美好的时光呢。清雅的吟诵想要效仿韦曲，迎着风洒脱地一笑并且整理葛巾。

注释

白苹（pín）

亦作‘白萍’，是一种水生植物。

糕糍（gāo cí）

糕点，这里指代当地的一种习俗食物。

舴艋（zé měng）

小船。

绮席（qǐ xí）

华丽的席具，这里指精美的宴席。

芳辰（fāng chén）

美好的时光，多指春季或生辰，这里可理解为美好的相聚时光。

韦曲（wéi qū）

地名，在今陕西省长安县，唐代诸韦世居此地，因名韦曲，这里代指有诗意、高雅的地方。

葛巾（gé jīn）

古时用葛布做的头巾，这里指一种洒脱的形象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带忧愁又不失洒脱的氛围。诗的前两句通过描绘淮水、西风、白苹、丹枫黄叶等景象，将秋日的萧索与淡淡的愁绪融合起来，从自然景色入手渲染出一种令人惆怅的氛围。写作手法上，首联的景物描写是典型的借景抒情，以景衬情，将‘愁人’的情绪寄托于秋景之中。颔联通过提及荆州俗物糕糍和向往到达越水滨的舴艋舟，运用对比，将眼前的现实与心中的期待形成对照，进一步加深情感。颈联中‘幸有’与‘可无’相对，从与故人同席的欣慰转到没有佳句慰藉时光的遗憾，情感细腻且转折自然。尾联则展现出一种豁达的姿态，诗人想要以清吟效仿韦曲，临风洒脱一笑，将之前的愁绪在这一笑中化解，体现出诗人复杂的情感，既有忧愁又有对高雅境界的向往和洒脱的情怀，主题思想也围绕着秋日中的愁绪、友情、对诗意生活的追求等展开。

速览

《淮南赠友》是明代诗人孙蕡的作品，主题为秋日愁绪、借景抒情、友情、向往高雅。淮水西风吹白苹，丹枫黄叶总愁人。 糕糍已入荆州俗，舴艋何时越水滨。 幸有故人同绮席，可无佳句慰芳辰。 清吟来拟追韦曲，…