出关

译文

忘记了到京都去观赏繁花盛景，出了关还能记起佩戴兵符之事。蛟龙回到古老的寺庙时云刚刚静止，鸟儿落在寒冷的浅滩上而水已半枯。从古至今文章都和气运相关，十年的风雪磨难使我头发花白。凭借着三千牍的文章，来换取二百株黄柑。

注释

帝都

京都，京城。

兵符

古代传达命令或调兵遣将所用的凭证。

气运

命运，气数。

翠管

毛笔的雅称。

黄柑

柑橘的一种，此处可能象征着生活的些许慰藉。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将‘忘却看花’和‘犹记佩兵符’对比，突出往昔经历的难忘。颔联通过描写‘龙归古寺云初定，鸟落寒滩水半枯’的景象，营造出一种萧索、清冷的意境，龙归、鸟落的画面动静结合，古寺、寒滩等意象的选择增添了孤寂氛围。情感表达上，颈联‘万古文章关气运，十年风雪老头颅’，蕴含着诗人对命运的感慨，文章与气运相连，而自己经历十年风雪，青春不再，有对岁月沧桑和命运坎坷的喟叹。尾联‘凭将翠管三千牍，换取黄柑二百株’，有一种自嘲与无奈在其中，以自己的才华文章只能换取黄柑，表达出对自身境遇的不满。主题思想围绕着诗人对往昔经历的回顾、命运的感叹以及对自身境遇的复杂情绪展开。

速览

《出关》是明代诗人孙蕡的作品，主题为感怀、孤寂、今昔对比、命运叹。忘却看花上帝都，出关犹记佩兵符。 龙归古寺云初定，鸟落寒滩水半枯。 万古文章关气运，十年风雪老头颅。 凭将翠管三千牍，…