次九江

译文

太阳升起，烟雾和沙地分开，远处的小洲显现出来，白鸥在南边就是九江城。迎着船只的山色多是吴地的风貌，隔着水湾传来的渔歌是南楚的声音。青草滋生的瘴气消散，云雾的叶片般的形态遮掩着（天空），秋风停歇，浪花平静。羁旅的情怀孤寂落寞，新写的诗很少，难怪行囊这几日变得很轻了。

注释

烟沙

云雾迷蒙的沙滩。

远汀（tīng）

远处的小洲。汀，水边平地，小洲。

吴望

吴地的风貌。望，此处可理解为风貌、景象。

隔浦（pǔ）

隔着水湾。浦，水边或河流入海的地区。

青草瘴（zhàng）

青草生长茂盛时所发的瘴气。瘴气，热带或亚热带山林中的湿热空气。

云叶

像叶子一样的云片。

鲤鱼风

九月的风。

牢落

孤寂、无所寄托的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了写景的手法，如‘日出烟沙开远汀，白鸥南畔九江城’，通过描写日出时烟沙散开，远处小洲出现以及白鸥和九江城的位置关系，勾勒出一幅开阔的江边晨景图，远近结合。‘迎船山色多吴望，隔浦渔歌南楚声’中，诗人将视觉所见的山色与听觉所闻的渔歌结合起来，视听结合，描绘出地域风貌的独特性，同时巧妙地暗示了此地处于吴楚交接之处。情感表达上，全诗弥漫着一种羁旅的孤寂与落寞之感，从‘旅怀牢落新诗少，怪得行囊数日轻’可以看出，诗人旅途孤寂，创作灵感都变得稀少，甚至觉得行囊变轻，这种感受十分独特而细腻。在意境营造方面，诗中通过对自然景色如日出、烟沙、白鸥、山色、渔歌、瘴气、浪花等的描写，营造出一种开阔而又略带寂寥的意境。主题思想上，主要表达了诗人在九江旅途中的所见所感，既有对当地景色的描绘，也有对自身羁旅情怀的抒发。

速览

《次九江》是明代诗人孙蕡的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、视听结合。日出烟沙开远汀，白鸥南畔九江城。 迎船山色多吴望，隔浦渔歌南楚声。 青草瘴销云叶掩，鲤鱼风歇浪花平。 旅怀牢落新诗少，…