挽李樵云

译文

丞相的灵车停放在九泉之下，高大的松柏标明那美好的坟茔。风云际会已经赶上了兴盛王业的时运，雨露却偏偏伤了孝子的哀情。一代的文章留存于史册，千秋的功勋铭刻在彝鼎之上。平原君的门客如今还有谁在呢？只能独自洒下带着泪痕的椒浆（来祭奠）。

注释

閟（bì）

关闭、深闭，这里表示灵车停放在九泉之下的一种状态。

桓桓（huán huán）

威武的样子，这里形容松柏的高大威严。

汗简

古代用来书写文字的竹简，这里指代史册。

彝鼎

泛指古代祭祀用的鼎、尊等礼器，这里表示铭刻功勋的载体。

椒浆

以椒浸制的酒浆，常用于祭祀。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘相国灵舆閟九京，桓桓松柏表佳城’描绘出李樵云的墓葬景象，‘閟’字写出了一种幽闭、静谧之感，‘桓桓松柏’则是运用了典型的意象来烘托庄严肃穆的氛围。颔联‘风云已际兴王运，雨露偏伤孝子情’采用对比手法，一边是王朝兴盛的风云际会，一边是孝子的哀伤之情，两者形成鲜明对比，更加突出哀伤。颈联‘一代文章遗汗简，千秋彝鼎勒勋名’对仗工整，从文章和功勋两方面肯定逝者的价值，‘汗简’‘彝鼎’都是指代流传千古的载体，高度赞扬逝者的文学贡献和历史功绩。尾联‘平原宾客今谁在，独泻椒浆带泪痕’用平原君门客的典故，表达出一种物是人非的凄凉之感，诗人独自洒下椒浆祭奠，充满了对逝者的追思与怀念之情。全诗意境庄严肃穆又透着哀伤凄凉，主题思想围绕着对李樵云的悼念，表达出对他的敬重、对他逝去的悲痛以及对其文学成就和历史地位的肯定。

速览

《挽李樵云》是明代诗人孙蕡的作品，主题为悼亡、肃穆、追思、用典。相国灵舆閟九京，桓桓松柏表佳城。 风云已际兴王运，雨露偏伤孝子情。 一代文章遗汗简，千秋彝鼎勒勋名。 平原宾客今谁在，…