红菊二首 其一

译文

重阳节时在龙山傍晚的斜晖中举行宴会，千万朵秋菊散发着香气如同彩云飘散。醉意朦胧地靠着岸，头戴纶巾面对这美好的事物，秋风应该认识昔日的参军（桓温参军孟嘉）。

注释

斜曛（xié xūn）

傍晚的阳光，斜阳。

纶巾（guān jīn）

古时一种头巾，以丝带编成，一般为青色。

芳物

美好的事物，此处指菊花。

参军

这里指桓温的参军孟嘉，用孟嘉落帽的典故。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间地点，‘龙山九日’巧用重阳节登高饮宴的典故，‘斜曛’描绘出傍晚的余晖，渲染出一种温暖而又略带惆怅的氛围。‘万朵秋香散彩云’运用比喻的手法，将秋菊盛开的景象比作彩云飘散，形象地写出菊花盛开时的绚烂多姿，从视觉和嗅觉上给人以美的享受。在情感表达方面，诗人对菊饮酒，透露出一种闲适惬意之情。然而‘西风应识旧参军’一句又通过引用孟嘉落帽的典故，增添了一种对往昔风流人物的追念之感，在闲适之中又夹杂着淡淡的怀古幽情。在意境营造上，通过描写龙山、斜曛、秋菊等意象，构建出一个富有诗意、略带古意和秋意的画面。主题思想上，既有对眼前秋菊盛景的欣赏，也有对历史人物和过往风流的缅怀。

速览

《红菊二首 其一》是明代诗人孙蕡的作品，主题为写景、闲适、怀古、用典。龙山九日宴斜曛，万朵秋香散彩云。 醉岸纶巾对芳物，西风应识旧参军。