折枝桃花图

译文

独自划着小船登上武陵溪，桃花繁密让渔郎的路几乎迷失。忽然看到这幅图画惊觉已过一年，东风里桃花枝低垂显得憔悴。

注释

扁（piān）舟

小船。《史记·货殖列传》：‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：‘计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’

武陵溪

指陶渊明《桃花源记》中的武陵渔人误入桃花源之事，是一种对美好、神秘之地的指代。

憔悴

瘦弱无力、脸色难看的样子，这里形容桃花低垂萎靡的状态。出自《楚辞·渔父》：‘颜色憔悴，形容枯槁。’

赏析

从文学手法上看，首句‘扁舟独上武陵溪’化用了陶渊明《桃花源记》中武陵人入桃花源的典故，给诗增添了一种神秘而空灵的氛围。‘花暗渔郎路欲迷’中‘暗’字写出桃花盛开的繁茂景象，同时也暗示渔郎可能迷失方向，既有视觉描写又有心理暗示。从情感表达方面，‘忽见画图惊一载’表达出时光匆匆流逝的惊讶之感，而‘东风憔悴一枝低’中的‘憔悴’一词赋予桃花以人的情感，似乎桃花也因时光流逝或者其他原因而萎靡不振，流露出一种淡淡的忧伤与惆怅。在意境营造上，诗中描绘出一幅武陵溪边桃花盛开却又略带凄美之感的画面，有桃花盛景，又有低枝的憔悴，动静结合。主题思想上，通过对桃花图的描写与感慨，表达了对时光易逝、美好事物易凋零的喟叹。

速览

《折枝桃花图》是明代诗人孙蕡的作品，主题为借景抒情、化用典故、伤春、时光感。扁舟独上武陵溪，花暗渔郎路欲迷。 忽见画图惊一载，东风憔悴一枝低。