村妪牛图

译文

杨贵妃在马嵬坡含恨而死，王昭君出塞远嫁更是泪落无数。哪里比得上这位老妇人稳坐牛背，在春风里唱着太平的歌曲。

注释

村妪（cūn yù）

乡村老妇人。妪，年老的女人。

马嵬坡（mǎ wéi pō）

地名，是杨贵妃被赐死之处，位于今陕西省兴平市西。

出塞（chū sài）

离开中原到边疆，这里指昭君出塞之事。

明妃（míng fēi）

即王昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句提到了杨贵妃和王昭君这两位历史上著名的女性，她们一个因安史之乱死于马嵬坡，一个远嫁匈奴出塞，二者都有着悲惨的境遇。而后两句则将她们的遭遇与村妪稳坐牛背唱太平歌进行对比。情感表达上，通过这种对比，表现出对村妪这种平凡而安稳生活的向往和赞美，同时也暗含了对普通百姓质朴、安定生活的羡慕。在意境营造方面，前两句描绘出的是充满悲剧色彩的历史画面，后两句则转换为春风里村妪的悠然场景，一悲一喜，形成强烈的反差。主题思想上，表达了对平凡而安宁的百姓生活的推崇，认为这种简单的幸福远胜历史上那些著名女性的复杂而悲苦的命运。

速览

《村妪牛图》是明代诗人孙蕡的作品，主题为对比、怀古、向往、叙事。玉环迷恨马嵬坡，出塞明妃泪更多。 何似阿婆牛背稳，春风一曲太平歌。