昭君五首 其一

译文

不要埋怨美丽的女子远嫁匈奴，无论是汉朝宫廷还是匈奴之地都是一样的春天。要是皇家建立凌烟阁表彰功臣的话，昭君的功劳当属安定边疆的第一人。

注释

婵娟（chán juān）

这里指姿态美好的女子，指代昭君。

虏尘（lǔ chén）

指匈奴之地的尘土，代指昭君远嫁匈奴。

凌烟阁（líng yān gé）

封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，将‘汉宫’和‘胡地’进行对比，表明地域虽不同但春天的本质相同，暗示昭君远嫁并非陷入绝境。同时通过假设皇家建立凌烟阁这一情境，以一种独特的方式来突出昭君的功劳。在情感表达上，诗中表达了对昭君不应被埋怨的观点，充满着对昭君的理解与同情，也有一种对其安边之功的敬重。在意境上，通过对汉宫和胡地春天的描写，营造出一种跨越地域的广阔感。主题思想上主要是为昭君鸣不平，强调其在安边方面的巨大贡献，体现出对传统观念中昭君形象的一种重新审视。

速览

《昭君五首 其一》是明代诗人孙蕡的作品，主题为同情昭君、安边之功、对比手法、地域对比。莫怨婵娟堕虏尘，汉宫胡地一般春。 皇家若起凌烟阁，功是安边第一人。