四皓图

译文

本来只应该在万山之中采食灵芝终老，是谁让白发苍苍惊动了帝王。女子对着美酒高唱《鸿鹄歌》，哀怨之情弥漫在商于的紫翠山水之间。

注释

餐芝（cān zhī）

指修仙学道，传说仙家以芝草为食。

鹤发（hè fà）

白发，常用来形容老年人。

龙颜（lóng yán）

封建时代指帝王的容颜，这里指代帝王。

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里代指女子。

商于（shāng yú）

古地区名，在今陕西、河南、湖北之间。

赏析

从文学手法上看，首句‘只合餐芝老万山’，‘只合’二字直述本应的状态，先设定出一种远离尘世的情境，为后文的转折埋下伏笔。‘餐芝’这一意象富有道家修仙的色彩，增添了神秘、出世之感。‘谁教鹤发动龙颜’中，‘鹤发’与‘龙颜’形成鲜明对比，一为年老隐士，一为帝王，借两者之间的联系引发故事的冲突与悬念。后两句‘蛾眉对酒歌鸿鹄，怨入商于紫翠间’，通过描写女子对着酒唱歌这一画面，‘鸿鹄’或许象征着高远的志向或者往昔的期望，歌声中的哀怨融入到商于美丽的山水景色之中，以乐景写哀情，山水的紫翠之色本是美好景致，却承载着哀怨，更加深了这种哀怨的程度。从情感表达方面，全诗充满了对四皓故事中人物命运的感慨之情，既有对四皓出山的不解与惋惜，也有对女子哀怨的同情。在意境营造上，诗中描绘了万山、商于山水等画面，构建出一种出世与入世相冲突、美好景色与哀怨情绪相映衬的独特意境。主题思想围绕着对历史故事中的人物和他们命运的反思与喟叹。

速览

《四皓图》是明代诗人孙蕡的作品，主题为怀古、哀怨、借景抒情、人物命运。只合餐芝老万山，谁教鹤发动龙颜。 蛾眉对酒歌鸿鹄，怨入商于紫翠间。