送翰林宋先生致仕归金华二十五首 其十二

译文

天下无人能比的文章也算不上最厉害的，（您）纯真卓越有着古人的风范。皇帝赏赐的钱财总是用来买春天的美酒，醉倒邻家那个种桑苎的老人。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。

沽（gū）

买。如《林教头风雪山神庙》中‘小二哥，打两角酒来，切二斤熟牛肉，来。’这里的‘沽’就是买酒的意思。

桑苎翁（sāng zhù wēng）

指种桑养蚕、采制茶叶的老翁。

赏析

从文学手法上看，首句采用欲扬先抑的手法，先说盖世文章也不算最雄奇的，紧接着在第二句强调人的真纯卓有古人风范，形成一种反差，更加突出人物品格的可贵。情感表达上，字里行间充满了对宋先生的崇敬之情，对他既有品格上的赞赏，又有行为洒脱的羡慕。在意境营造方面，描绘出一幅宋先生用赐金买酒，醉倒邻翁的画面，画面生动有趣，有一种旷达自在的意境。主题思想围绕着对宋先生的赞美展开，赞美他的品格、风度以及潇洒的生活态度。

速览

《送翰林宋先生致仕归金华二十五首 其十二》是明代诗人孙蕡的作品，主题为赞美人、崇敬、洒脱、旷达。盖世文章未是雄，真纯卓有古人风。 赐金长是沽春酒，醉杀邻家桑苎翁。