寓居传小楼怀以成

译文

老朋友的船停靠在哪里呢？谁又会想到我在西窗下滞留他乡。幸亏有嫦娥怜惜我的寂寞，月光偏偏照在我读书的小楼之上。

注释

舣兰舟（yǐ lán zhōu）

舣，使船靠岸。兰舟，木兰舟，船的美称。整句的意思是将木兰舟停靠在哪里。

滞留（zhì liú）

停滞，停留不动。这里指诗人客居他乡无法离开。

嫦娥（cháng é）

神话中的月中仙女。

流光（liú guāng）

这里指月光。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。诗人客居他乡，在小楼之中思念故人，开篇‘故人何处舣兰舟’以问句起笔，写出对故人的思念与寻觅，‘舣兰舟’这个意象给人一种漂泊感，也暗示了故人可能也是羁旅之人，自己思念故人的同时或许故人也在远方思念自己或者正在漂泊途中，这种对故人踪迹的未知增添了惆怅之情。‘谁念西窗客滞留’则直接表达自己客居滞留的孤独与无奈，一个‘谁念’将无人关怀的孤寂表现得淋漓尽致。后两句‘赖有嫦娥怜寂寞，流光偏照读书楼’则采用了拟人手法，赋予嫦娥以情感，嫦娥本是神话中的人物，在月宫之中也是孤独寂寞的，诗人借此来表达自己的孤独感仿佛能被嫦娥理解，连嫦娥都怜惜自己，同时月光照在读书楼这一景象将这种孤寂清冷进一步渲染，在寂静的夜晚，只有月光相伴读书之人，更加突出了诗人客居的孤独寂寞。主题思想围绕着客居他乡的孤独寂寞以及对故人的思念展开。

速览

《寓居传小楼怀以成》是明代诗人孙蕡的作品，主题为客居思乡、孤寂、思念故人、拟人手法。故人何处舣兰舟，谁念西窗客滞留。 赖有嫦娥怜寂寞，流光偏照读书楼。