送别

译文

听闻相爱的人哀怨离别之情，霜天寒城中淅淅沥沥地下着雨（或雪）。漫长的夜晚里号角声响起，修禅之人本应无心（于尘世之事）但也生出怨恨。

注释

淅沥

形容轻微的风雨声、落叶声等。xī lì

角声

画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。

禅子

信佛者；僧侣。chán zǐ

漫漫

广远无际貌；长貌。

赏析

从文学手法上看，首句‘闻说情人怨别情’直接点明主题，通过听闻他人的怨别之情来引出下文的景象描写。‘霜天淅沥在寒城’，运用环境描写，‘霜天’‘寒城’和‘淅沥’营造出一种寒冷、凄凉的氛围，以景衬情，强化了离别的哀伤之感。长宵漫漫角声发’，‘长宵漫漫’从时间角度进一步渲染氛围的沉闷压抑，‘角声发’则是从听觉上给这种氛围增添了一种悲壮感。最后‘禅子无心恨亦生’则是一种对比和反转，本应清心寡欲的禅子在这样的氛围下都生出怨恨，更加突出离别的愁绪之浓烈，使得离别的主题思想进一步深化。从情感表达来说，整首诗围绕‘怨别情’展开，从情人的怨别，到寒城、霜天、角声烘托下的那种普遍的离愁，再到禅子都难以避免的‘恨’，层层递进地表达出离别的哀伤与惆怅。意境上，营造出了一种寒冷、孤寂、哀怨的意境。

速览

《送别》是唐代诗人皎然的作品，主题为送别、哀怨、凄凉、以景衬情。闻说情人怨别情，霜天淅沥在寒城。 长宵漫漫角声发，禅子无心恨亦生。