次张仲举诗韵四首 其三

译文

远游三年告别了青峰，见到画常常思念询问竹松的情况。归船行于宽阔的五湖烟水之上，柴门前应该有落花堆积封闭。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多；也可指船。在这里‘归棹’指归船。

封

这里是堆积、封闭的意思，描绘出柴门前落花堆积的景象，暗示家中许久无人打理，从侧面烘托出离乡之久。

赏析

从文学手法上看，首句‘远游三载别青峰’直接点明远游的时长以及与青峰的离别，简单直接地奠定了全诗的叙事基调。‘见画长思问竹松’则通过见画而思的情节，运用了虚实结合的手法，眼前的画是实，心中思念的竹松是虚，以实引虚，表达出对故乡景物的深切怀念。情感表达上，诗中弥漫着浓浓的思乡之情，远游之后对故乡的山水、自家的柴门充满思念与牵挂。在意境营造方面，‘归棹五湖烟水阔’描绘出一幅归船行于宽阔的五湖烟水之间的画面，烟水浩渺的景象给人一种宁静而悠远的感觉，同时也暗示着归乡途中的漫长与游子的归心似箭。主题思想围绕着思乡展开，通过对远游经历的回顾和对归乡的期待，表达出对故乡的眷恋。

速览

《次张仲举诗韵四首 其三》是明代诗人孙蕡的作品，主题为思乡、叙事、虚实结合、宁静。远游三载别青峰，见画长思问竹松。 归棹五湖烟水阔，柴门应有落花封。