幽居杂咏七十四首，自洪武十一年平原还家作也 其二十一

译文

能像神仙骑鹤背、腰间缠万贯的能有几家呢？陶渊明那般贫穷困窘真是无尽头。穿着青鞋布袜归来是很好的，只是这样一来却没有钱去赏菊了。

注释

鹤背（hè bèi）

传说中仙人骑鹤，这里指代富裕且潇洒的生活状态，暗用骑鹤下扬州的典故，出自《殷芸小说·吴蜀人》。

腰缠（yāo chán）

指腰缠万贯，形容财富极多。

赏析

从文学手法上看，首句运用了反问与典故结合的手法，‘鹤背腰缠’暗用骑鹤下扬州的典故，以问句形式感慨富裕人家并不多。第二句以陶渊明自比，‘贫薄太无涯’极言自己的贫穷。在情感表达方面，流露出一种无奈和自嘲的情绪，诗人将自己的贫穷状况与想象中的富有对比，又借陶渊明来表达自己的窘况。在意境营造上，通过‘青鞋布袜’‘菊花’等意象勾勒出一种质朴又略带萧索的画面。主题思想上，主要反映了诗人在生活贫穷下的自我解嘲和对生活境遇的感叹。

速览

《幽居杂咏七十四首，自洪武十一年平原还家作也 其二十一》是明代诗人孙蕡的作品，主题为自嘲、贫寒、用典、抒情。鹤背腰缠有几家，老陶贫薄太无涯。 青鞋布袜归来好，却使无钱对菊花。