闺怨一百二十首 其一

译文

回忆当初年少懵懂嫁给你的时候，只以为会永远不短暂分离。鸳鸯被还没冷就要挥洒离别的泪水，忧愁起来心中的事情又有谁能悄悄知晓呢。

注释

痴小（chī xiǎo）

年幼无知，这里形容女子出嫁时的天真懵懂。

鸳被（yuān bèi）

绣有鸳鸯图案的被子，常被视为夫妻恩爱的象征。

赏析

从文学手法上看，首句‘忆初痴小嫁君时’直接点明回忆的起始点，用‘痴小’形容当初出嫁时的懵懂天真，生动形象。‘只道长年不暂离’中‘只道’一词，表达出女主人公当初的天真想法，与后文的离别形成鲜明对比，运用了先扬后抑的手法。在情感表达方面，全诗围绕‘闺怨’这一主题，充满了女主人公对丈夫离去的哀怨之情。‘鸳被未寒挥别泪’通过描写鸳鸯被这一具有象征意义的事物，暗示夫妻关系，‘未寒’就分别，深刻地表现出离别的突然。‘愁来心事悄谁知’则进一步表达出她内心的忧愁无人倾诉的孤独与哀怨。在意境营造上，描绘出一个女子独守空闺，在鸳鸯被旁暗自垂泪的画面，充满孤寂、哀怨的氛围。主题思想则是通过女主人公的遭遇，表达出古代女子在婚姻生活中面对丈夫离去的无奈与哀怨，对封建婚姻制度下女性地位的一种反映。

速览

《闺怨一百二十首 其一》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、哀怨、抒情、回忆。忆初痴小嫁君时，只道长年不暂离。 鸳被未寒挥别泪，愁来心事悄谁知。