闺怨一百二十首 其四

译文

小园里的蝴蝶让我十分忧愁，它们成双作对趁着清晨的微风飞舞。已经追逐着黄蜂飞过邻家的房屋，又跟随着花瓣飞进帘栊之中。

注释

愁侬（chóu nóng）

使我忧愁。‘侬’在古汉语中可作为第一人称代词，此处为‘我’的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人手法，将蝴蝶拟人化，说蝴蝶‘太愁侬’，赋予蝴蝶以人的情感，使蝴蝶与闺中女子产生联系。在情感表达方面，诗人借蝴蝶的成双作对、自由自在地飞舞，衬托出闺中女子的孤独与忧愁，女子看到蝴蝶的活动，联想到自己的孤单处境，更添愁绪。在意境营造上，通过描写小园中的蝴蝶、晓风、黄蜂、邻屋、花片、帘栊等意象，构建出一幅充满生活气息的小园晨景图，但在这看似美好的画面背后，隐藏着闺怨之情。主题思想则是表达闺中女子的孤寂哀怨之情，借蝴蝶的活动来婉转地表达自己内心的情感。

速览

《闺怨一百二十首 其四》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、借物抒情、孤寂、以景衬情。小园蝴蝶太愁侬，作对双飞趁晓风。 已逐黄蜂过邻屋，还随花片入帘栊。