闺怨一百二十首 其八

译文

青春年少时肆意张狂地出游在外，同一种相思之情在两地生发忧愁。不知什么时候郎君的船从扬子江出发，我将不怕路途遥远到瓜州去迎接。

注释

谩（màn）

本义是轻慢、没礼貌，这里可理解为肆意、纵情。

惮（dàn）

害怕、畏惧。

赏析

从文学手法上看，‘一种相思两地愁’化用了李清照‘一种相思，两处闲愁’的写法，直接点明主题，将闺中女子与在外游子的相思之情展现出来，简洁而有力。在情感表达方面，诗的前两句表达出女子对男子在外狂游的嗔怪以及二人分隔两地的愁绪。后两句则体现出女子急切盼望与郎君相聚的心情，这种急切通过‘早晚’一词表现得很明显，‘相迎不惮下瓜州’更是生动地刻画了女子为了迎接郎君不怕路途艰辛的心理。在意境营造上，通过对男女双方的相思和女子迎郎的描写，构建出一种略带惆怅又充满期待的氛围。主题思想围绕闺怨展开，展现了闺中女子对在外之人的思念与盼望团聚的心情。

速览

《闺怨一百二十首 其八》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、相思情、化用、盼团聚。青年几许谩狂游，一种相思两地愁。 早晚郎船发扬子，相迎不惮下瓜州。